马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 马武海 于 2015-7-28 01:52 编辑
说出华裔菲人的真相及爱国并非种族歧视 作者：F.尚尼．扶西－国家艺术家（文学类）（F. Sionil Jose－National Artist for Literature）（译自菲询问者日报）
一群有权有势的华裔商人，通过前参议员洪雅拉（Edgardo J. Angara）的办公室，最近邀请我共进晚餐。几年前，我也受邀前往岷伦洛向大群华裔商人发表演讲。 我撰文谴责中国掠夺邦彦尼曼（美济礁）时，引来诸多苛刻及反对意见。我在该篇文章中指出，为了加快融合，建议关闭所有华文学校，除非它们是专门教育外国人子女的学校。 在上周的会谈中，我聆听了他们的观点，并完全了解为何他们不愿意站出来公开反对中国侵略我国领土。我也接受他们对政府的合理控诉，电费过高，是这个国家的现代化非常缓慢的真正原因。 我们都同意，电力、水及公共运输，必须是政府的责任。
积极参政
我挑战他们要参与政治，自己竞选公职，并在内部着手改革政府。我希望我能说服他们，并从内心看看自己有哪些能力，因为他们有钱，因为他们并非无权无势的少数族裔。 我要求他们把钱投资在菲律滨，不要像那些西班牙裔混血儿一样，将钱寄到西班牙或其他国家，也不用学我们的一些领导人如马科斯，将钱藏在瑞士银行。 我提醒他们，东南亚各地的排华情绪非常普遍。如果出现反华暴乱，全国将会遭殃。
知识并非智慧
过去数年，每当我被要求讲授有关政治、文化及历史课，我经常强调我真正的一面，我已经90岁，在这个岁数，我获得及拥有广泛背景及知识。我的观点是累积了70年的阅读、旅游、观察及倾听经验得来的。 根据事实的智慧，是我们在今日的百家争鸣环境中所需要的。有些三流学者声称，只有他们懂得真理，因为他们仔细研究了某个话题，不像我们这些普通老百姓一样，有的甚至没上过大学，更不用说撰写通常是“天下文章一大抄”的论文。 这都是错误的。现在的知识，只需要在谷歌网站或互联网一点就可以获得，但智慧并非如此。 智慧是有能力去认识和了解，并广泛使用这些知识，更希望这不是为了个人利益，而是为了人民、国家及其他崇高事业如正义。真理不是抽象的哲学。它是正在行动的正义，不然这不能被称为真理。 一名作家最重要的作用是强调事实，并揭发及广布在虚伪的表皮及盲目和无知的背后，所隐藏的真相。作家是著名童话“国王的新衣”中的那名孩子，因为在现实生活中，所有当权者都不希望他的子民承认这一点。 在这种不言自明的现实中，只有愚蠢、盲目及三流学者，才会要求提出证据；根据真相作出的言论，本身就可以核实一切。 一名作出这种声称的作家——就算并非自己所渴望的，会成为他所生活的时代的一名先知。他会遭受被他的强烈光芒所伤害的人的唾骂。
制作一个“稻草人”
就算充满智慧的古希腊人也不能幸免。他们甚至毒杀他们最伟大的教师苏格拉底（Socrates）。这是敌人经常做的。他们会屠戮那些说出真相的人。他们会制作一个“稻草人”，散布谎言，以及传播一些该名作家根本没说过的话，然后作出对他的不实指控。这些伪君子才是叛国者和敌人——而不是这个作家。 我相信在我的小说中，包含了更深的真相。请阅读我的散文《堂》（Tong）及小说《陶片》（Shreds）。这些的主角是华人。这些作品描绘出我对菲律滨华人的了解，以及他们所遭遇的矛盾。 现在，我要概括不久前得罪很多人的文章中，我说过及没说过的话：
我没说过的话
我没说所有华裔菲人会与中国串通。我是说，很多。我无法量化所预测的数字，时间到了才会知道。 我从未要求我们的华裔族群放弃自己的文化传统；这对他们来说是很重要的，就像身为伊洛干诺（Ilokano）对我来说一样。我所要求的是他们效忠这个国家，而不是中国。 我不太确定，在我们的领土已经被中国占领时，与中国的冲突只会局限在经济上。我们不能依赖如美国或东盟等盟友。我们必须建立起自己的国防，要这么做，我们有必要动用所有经济及政治资源。
信不信由你
现在，我们谈到客观现实： 首先，华裔菲人在这个国家不是二等公民；他们是有权有势的少数族裔。尽管他们占总人口的不到1%，但他们控制着60%的经济。 第二，他们将在这里赚到的钱，大量投资到中国。菲律滨钱流入中国的，比中国流入菲律滨的钱更多。这种资本流失必须停止。我们的国家需要这些钱来发展。 第三，整个东南亚弥漫着潜在的排华情绪；印尼最强烈，菲律滨最弱。针对泰国及印尼华人的经济及社会制裁，在菲律滨是不存在的。请读蔡美儿（Amy Chua）的《燃烧的世界》，原因全都写出来了。（译者按：蔡美儿就是红遍全球的“虎妈”，也是美国耶鲁大学的法学教授。她出生于美国，但其家人来自菲律宾，在菲律宾也有很多亲戚。） 这种排华情绪将继续溃烂并扩散，这要看我们的华裔族群的态度。他们有责任去阻止它继续蔓延。他们可以通过完全与菲律滨人融合在一起来消除它，而在这个过程中，他们要协助抵抗中国。 我也认识到另一种蛮横反应的来源。我将他们很多人逼到墙角，让他们认识到自己与别人疏远的现实——这是多么可憎的话！——他们就像很多有钱的菲律滨人一样，养尊处优，生活在自己的黄粱美梦里。 当然，也有很多例外——我的那些脚踏实地的作家朋友们，以及那些年轻菲华裔们，他们除了这个国家以外，不会去效忠任何国家，对这些人——我万分崇敬！对于其他人，只有一个办法：要嘛承认自己效忠中国，并回到中国去，不然就融合。
以实际行动来证明爱不爱国
现在是决定性时刻。不只是对我们的华裔族群，更是我们的领导人——他们必须揭露自己真实的一面，看他们是否爱国，不只是口头上说说，而是要以实际行动来证明。记得当前总统马科斯宣布军统时，很多跟他同流合污的人，曾经都是大力鼓吹自由的人士。 日本人占领这个国家时也一样。很多勾结日本人的菲奸，同样也宣称自己爱国，并说自己是要帮助菲律滨人，或者自己只是奉命行事。 当然，假如中国决定“教训我们”，我们肯定会被打得鼻青眼肿，但我们必须对他们企图征服的行为付出代价，就像越南人对他们所做的。是他们，而不是我们会失面子。 当然，我们也不能停止使用外交手段，包括幕后对话，也许我们的富裕华裔族群可以帮得上忙。但我们必须做好最坏的打算，而这种最坏情况出现时，我们必须认明并铲除我们身边的那些通敌者，因为他们是白蚁蛀虫，他们削弱了这个国家的内部结构。要记得，通敌不只是政治问题——这是道德问题。 在全球范围内，种族主义以各种各样的方式及严峻程度存在着。但我们不应将爱国误认为种族主义。这是基本逻辑——我们是可怜的受害人，原因很简单，我们很穷，他们有钱。
华人统治者
就像蔡美儿在《燃烧的世界》一书中正确说出来的：“数百万名菲律滨人替华人工作，但几乎没有华人替菲律滨人工作。华人在工商业占主导地位……所有粗活都由菲律滨人去做……所有农民都是菲律滨人，所有家庭佣人及占地居民（squatters）都是菲律滨人。” 说出事实就是种族主义吗？ 我较早提及苏格拉底，以及作为先知的作家。就像所有作家一样，我感到自豪，但没有骄傲到自称能比得上苏格拉底的荣誉，或者是未卜先知者。我身为一名作家，毕生想做的是要诚实，首先对于我自己，再来是我所写出来的。 因此我现在要求我的读者，以他所写的文章，而不是贴在他身上的污秽标签，来判断这名疲惫的老马。我的书随时随地都可以买到。譬如在这篇短文中，你可以找到一丝谎言吗？我对你们说过谎吗？ 我对中国不妥协的态度展开批评，但引来恶毒的批评，这让我很难过。这种恶毒批评，很容易被认为是不忠于这个国家及人民。 我现在确信，的确，假如跟中国开战，勾结中国的人，将比第二次世界大战时勾结日本的人更多。 到时，我们才会受到教训。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
| 
/2 
