论坛 › 语言交流 › 【每日一词】--------- Sisiw（小鸡）

老板来碗面 发表于 2013-11-16 18:58

【每日一词】--------- Sisiw（小鸡）

”每日一词“造句加分咯，造得好3龙币！！

【单词】                  【发音】                     
Sisiw                        希秀
【英语】                  【中文】
Chick                        小鸡


【造句】

菲语      --    Maliit ang sisiw.

英语      --    Chick is small.

中文      --    小鸡很小。

Sisiw在菲语也有小事一桩的意思
有想知道什么菲语单词，或者句子，可以留言。{:4_98:}
有错的用词也欢迎纠正{:4_103:}

.yy 发表于 2013-11-16 20:33

看来菲对于小事一桩和中文表达有点差距，中文是说小菜一碟，菲语则说，小鸡一个？

小胖 发表于 2013-11-16 23:07

si 楼主 Maliit ang sisiw
（楼主这个词不知道怎么说）
{:6_307:}{:6_307:}{:6_307:}

Tintintin 发表于 2013-11-16 23:16

maliit ang sisiw ninyo{:6_373:}{:6_373:}{:6_373:}{:6_373:}{:6_292:}wahah

老板来碗面 发表于 2013-11-17 19:04

.yy 发表于 2013-11-16 20:33
看来菲对于小事一桩和中文表达有点差距，中文是说小菜一碟，菲语则说，小鸡一个？ ...

连这都被你发现了

老板来碗面 发表于 2013-11-17 19:04

小胖 发表于 2013-11-16 23:07
si 楼主 Maliit ang sisiw
（楼主这个词不知道怎么说）

楼主的菲语是xiao pang， 所以是 maliit ang sisiw ni xiao pang

老板来碗面 发表于 2013-11-17 19:05

Tintintin 发表于 2013-11-16 23:16
maliit ang sisiw ninyowahah

这叫躺着也中枪，...一下子得罪了大群人

查看完整版本: 【每日一词】--------- Sisiw（小鸡）