菲龙网编辑部2 发表于 2017-6-5 16:32

【每日一词-人物】大哥、大姐（Kuya、Ate）

http://www.flw.ph/data/appbyme/upload/audio/201706/05/GlIsCUQCeh1z.mp3



【菲】Kuya、Ate
【中】大哥、大姐（或哥哥、姐姐）
【英】Brother、Sister
Kuya: 姑呀
Ate: 阿得

欢迎龙友使用今日的每日一词以菲语造句，回复在帖子下方即有机会获得3菲龙币奖励！

菲龙网编辑部2 发表于 2017-6-6 09:10

zephyr 发表于 2017-6-6 07:58
你这是问菲律宾人的，是吧？ 实际应用当中称呼直接叫kapatid ，不会那么大一长串，如果作为解释特定词语 ...

龙友您好，谢谢您提供的信息！您说得对，实际应用当中可以称呼叫kapatid，

但Kapatid 的意思是兄弟姐妹，也是英语的sibling。只翻译为kapatid的话是无法分别的，而龙友kVmxHW0C8P是在问弟弟妹妹的菲语。

谢谢您对菲龙网的关注！

kVmxHW0C8P 发表于 2017-6-5 17:17

弟弟妹妹怎么说

菲龙网编辑部2 发表于 2017-6-5 17:22

kVmxHW0C8P 发表于 2017-6-5 17:17
弟弟妹妹怎么说

龙友您好，

妹妹：mas nakababatang kapatid na babae
弟弟：mas nakababatang kapatid na lalaki

谢谢您对菲龙网的关注！

zephyr 发表于 2017-6-6 07:58

菲龙网编辑部2 发表于 2017-6-5 17:22
龙友您好，

妹妹：mas nakababatang kapatid na babae


你这是问菲律宾人的，是吧？ 实际应用当中称呼直接叫kapatid ，不会那么大一长串，如果作为解释特定词语的话你的回答是正确的；

菲尝料理 发表于 2017-8-7 14:06

怎么 Kuya 和 Ate 这么容易发音和短语去记得，反而妹妹和弟弟却那么长~~~

菲龙网编辑部2 发表于 2017-8-7 14:41

菲尝料理 发表于 2017-8-7 14:06
怎么 Kuya 和 Ate 这么容易发音和短语去记得，反而妹妹和弟弟却那么长~~~

龙友您好， 菲语并没有弟弟和妹妹这两个词语，兄弟姐妹在应用当中都可以称呼叫kapatid，

但要强调“长幼关系”的话就只能这么称：

妹妹 - “nakababatang kapatid na babae” 或 “mas batang kapatid na babae”
弟弟 - “nakababatang kapatid na babae” 或 “mas batang kapatid na lalaki”

mas bata 的意思 是“比较年轻的”
babae是“女”   而
lalaki是“男”
页: [1]
查看完整版本: 【每日一词-人物】大哥、大姐（Kuya、Ate）