布兰克小胖墩 发表于 2019-10-20 01:24

马尼拉的雨 发表于 2019-10-19 17:08
但凡是英语考试，都是考两个方面：语言知识和语言技能应用， 你是在语言知识方面比较弱。需要系统学习下。另外，你的语言技能可能只是停留在日常普通的交流层面。其次，英语新闻能看不一定就是看懂了，能翻译成符合中文行文的译文，才算真的读懂或听懂新闻。

和楼主分析的情况差不多，英文新闻能看懂，但是都是限于自己可以懂的层面，或者整篇文章可以抓住关键句子和概述，如果翻译成文字就不行。多谢分析，大概有个方向了，感谢。

布兰克小胖墩 发表于 2019-10-20 01:26

马尼拉的雨 发表于 2019-10-19 17:08
但凡是英语考试，都是考两个方面：语言知识和语言技能应用， 你是在语言知识方面比较弱。需要系统学习下。另外，你的语言技能可能只是停留在日常普通的交流层面。其次，英语新闻能看不一定就是看懂了，能翻译成符合中文行文的译文，才算真的读懂或听懂新闻。

语言技能方面，不仅限于日常交流，就医翻译，和菲律宾人日常谈判、讨论工作都没有任何障碍，只是句子都是偏口语话，没有那么书面。

马尼拉的雨 发表于 2019-11-5 11:09

学习无毅力一切都是徒劳！

东方23 发表于 2019-11-8 18:25

666666

Lynn888 发表于 2019-11-11 14:23

楼主能分享个学习方法嘛？不需要考试，只想生活能交流就好了。2年到口译挺厉害的！
页: 1 [2]
查看完整版本: 英语口译员那些事！