恐怖！中路区圣诞节人潮！

恐怖！马尼拉中路区（利未苏惹）圣诞节人潮！大家小心财物，扒手特别多！

看看路过

linjing 发表于 2016-12-12 10:10
明白，我本身也是福建人，但个人建议逐渐将地名改为英译，毕竟菲龙可以说是主要的菲华网站之一，受众为来 ...

被你爸爸知道 你会被揍的 不要不要的

菲龙网的makati不一直是马卡蒂？？laoag也是用拉瓦格啊？？

菲龙网新闻部 发表于 2016-12-12 09:49
这是本地华社的传统译法，要用闽南话读出来。

明白，我本身也是福建人，但个人建议逐渐将地名改为英译，毕竟菲龙可以说是主要的菲华网站之一，受众为来全国各省的人，英译更直观明了。比如：Makati用玛卡地替换马加智，Taguig用塔吉格替换达义，Metro Manila用马尼拉大都会替换大岷区，尼诺依阿基诺机替换尼蕊亚谨诺，Vigan用维根替代美岸，还有另一个帖子里小编也认同的拉瓦格替换佬沃。个人认为对于网友更好熟悉这个国家和城市更有帮助一点，仅为个人一点建议。

用的地址一点都不照顾外来人，闽南语音译也可以哈，但括弧一下，写一下英文名也不会死哈。

linjing 发表于 2016-12-12 09:43
终于明白了利未素若是Divisoria。

这是本地华社的传统译法，要用闽南话读出来。

终于明白了利未素若是Divisoria。