俄媒慨叹俄对特朗普希望破灭：“两国错过改善关系历史性机遇”

　　俄罗斯《观点报》网站7月17日发表署名德米特里·巴维林的题为《特朗普令人大失所望》的文章称，俄美两国错过了改善关系的历史性机遇，反而陷入了堪比苏美对抗最糟糕时期的危机。编译如下：
　　在美国，关于特朗普与普京将举行会晤的谣言四处流传。两位领导人的会晤对于日益岌岌可危的俄美关系至关重要，但很可能要等到特朗普实现连任时才能举行，而他很可能无法再次当选。寄托在特朗普身上的厚望已经打了水漂，这对美国人和俄罗斯人来说都适用。
　　克里姆林宫发言人佩斯科夫在评论俄美关系时说：“在新冠病毒大流行的背景下，我们看到了真正的互动和互帮互助的萌芽，而且似乎在特定事务上，我们有望转向更有利的协调机制。但事实并非如此，不是这样。”
　　不妨补充一句——未来也不会如此。至少是在可预见的将来。
　　早些时候，西方媒体援引消息人士的话称，特朗普总统想在联合国大会期间在纽约与普京总统会面，讨论“广泛问题”，甚至“让俄罗斯重返八国集团”。
　　消息人士称，“特朗普说‘我终于找到了地点和时间’”。可惜，这次会晤很可能无法举行。
　　这一点从佩斯科夫对媒体谣言的激烈驳斥以及严峻的疫情现状就能看出来。很难说到9月15日联合国大会开幕当天，疫情会发展到何种程度。但就目前而言，美国仍然是疫情严重地区。联合国秘书长古特雷斯已经请求在各国国家元首、政府首脑和部长们不赴现场的情况下举行大会。
　　总的来说，如果美俄领导人要会面，就得提前解决“广泛问题”。
　　45年前的7月17日，苏联的联盟号飞船和美国的阿波罗号飞船对接，这成为苏美两个超级大国极为紧张关系中的“缓和”标志之一。当时，全世界都认为，“两个体制的和平共处”仍然是可能的。
　　现在，人们对这一点失去了信心，尽管两个体制之间的共同点比45年前要多得多。不得不承认，两国错过了改善关系的历史性机遇，反而令关系陷入了堪比苏美对抗最糟糕时期的危机。
　　这些希望曾首先与特朗普有关。特朗普无论在政治上还是个性上都不关心什么乌克兰问题，相反，与莫斯科的合作似乎是一个有希望的目标。但是，民主党基于其选举利益，使俄罗斯议题成了特朗普的毒药。
　　更糟糕的是，有些人故意令普京和特朗普无法建立正常的工作联系，尽力让两人进行一对一会谈的机会少之又少（实际上，只有一次，在赫尔辛基）。最典型的例子是乌克兰军舰在俄罗斯水域挑衅，随后，乌水手被俄方逮捕，已商定的有俄美总统参加的会晤被取消。
　　换句话说，两国领导人对话的反对者已经实现了他们的目标。特朗普本是扭转俄美关系趋势的最佳人选，但结果却是华盛顿接连撕毁了与俄罗斯签署的多个最重要协议，实施了新的制裁措施，而且这一走势没有尽头。
　　阿富汗曾经是两国继续开展建设性合作（大部分合作是秘密进行）的唯一区域，但如今即使在那里，一切似乎也都破裂了。
　　特朗普在很大程度上是局势的受害者，但与此同时，这也是他的个人选择：正如他的前国家安全顾问约翰·博尔顿所指出，美国总统的举动主要为了连任服务。
　　从这个意义上讲，讨论俄罗斯议题不仅有毒，而且没有前景。与其说美国人想继续与俄罗斯对抗，不如说他们不在乎这个议题。特朗普赖以取胜的那批选民关心的是美国内政，主要是就业问题。针对北溪二线项目的制裁就属此列。至于推动什么“积极议程”，根本顾不上。
　　于是，美俄关系按照惯性趋势继续恶化，每半年跌到一个新谷底。如今，取得突破、进行会晤和谈判的时间已经耗尽，剩下的时间也被疫情吞噬了。直到11月，特朗普的时间表被排得满满当当，以至于指望俄美关系有望实现任何“突破”都是可笑的。

---