马上注册,结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
大家好,我的名字叫玛利亚,我是一个菲律宾人,而我的丈夫是一个中国人。本文由我们夫妻俩共同完成。
话说上一次我的文章说完了夫妻结婚的注意事项。
点击>中菲夫妻的结婚证和结婚签证的攻略。
文章发布后,收到了不少读者朋友的反馈,有读者询问,结婚后的下一步是小宝贝,有关小宝宝的护照签证取得,同样是一件不容易的事情。
SO,今天我俩就继续来小结一下中菲小孩的证件攻略。
这里主要以中国爸爸和菲律宾妈妈在菲律宾境内生的小孩为范例,若中菲小孩在中国出生暂不作讨论。
注意!!本文是我俩参考在实际中遇到的案例,以及研究分析两国法律规定后得出的综合建议,仅代表我们的个人观点,以供各位参考,一切以两国的相关法律和两国官员的实际执行为准。
本文分为三个部分,主要内容有小孩起名,小孩护照签证,以及小孩的出入境流程。
本文比较长,干货满满,敬请保持耐心阅读下文。
一、 小孩起名
我所接触到的大部分中菲小孩都是中菲混血,只有极小部分是中国爸爸和菲藉华裔妈妈结婚所生,因此我们给小孩起名可以兼顾考虑到中菲两地文化。
菲律宾的出生证上有First Name/Given Name(名),Middle Name(中间名或者翻译为母姓), Last Name/Family Name (姓)。
若父母已婚的情况下,小孩的姓固定了是爸爸的姓,中国人一般就是汉字的拼音转换;中间名就是母亲的姓;而起名一般有以下三种格式:
1. 纯中文名的拼音转换
例如准备给小孩起名为小明,父亲姓张,那么小孩的First Name/Given Name 就是Xiaoming,Last Name/Family Name 是 Zhang,若母姓是Duterte,那么小孩的英文全名就是 Zhang, Xiaoming Duterte。后续申请办小孩的中国护照时,中国大使馆会在申请材料上要求填写小孩的中文名和英文名,分别是“张小明 / Zhang, Xiaoming Duterte”。
2. 纯英文名的中文转换
例如准备给小孩起名为Alice,那么First Name/GivenName 就是Alice,Last Name/Family Name 是 Zhang,若母姓是Duterte,那么小孩的英文全名就是 Zhang, Alice Duterte。后续申请办小孩的中国护照时,小孩的中文名和英文名分别是“张艾丽丝 / Zhang, Alice Duterte”。
3. 中英文名混合
例如准备给小孩起名为Alice Xiaoming,那么First Name/Given Name 就是Alice Xiaoming,Last Name/Family Name 是 Zhang,若母姓是Duterte,那么小孩的英文全名就是 Zhang, Alice Xiaoming Duterte。后续申请办小孩的中国护照时,小孩的中文名可以是“张小明” 或者“张艾丽丝”,而英文名就是 “Zhang, AliceXiaoming Duterte”。
对于在菲律宾出生的中菲小孩,中国护照的中文名和英文名没有严格规定一定要翻译或者拼音转换对照的,怎么取名都取决于父母,但一般大家取的中英文名字都是会有关联的,否则以后小孩在中菲两地的生活会出现诸多不便的。建议中国爸爸取中文名,菲律宾妈妈取英文名,这样两人就不会打架了。
若小孩出生时其父母尚未结婚,那小孩属于非婚生,起名手续会再麻烦一点,可按照婚生子的格式起名,但需要父亲签字承认孩子,这样孩子就可以使用父亲的姓,孩子的中间名就是母姓;如果父亲不签字承认孩子或者找不到父亲的,那么孩子的姓就会直接用母亲的姓,而中间名则留空。在此强烈建议各位准父母们都先买票再上车!
二、小孩护照签证
小孩的护照签证是一个重头戏,是各位中菲父母们最头痛的事,甚至有些父亲为此操碎了心,也有人非常羡慕最近比较火的中美混血滑雪运动员所取得的骄人成绩,立下决心努力培养出未来出息的中菲混血儿。请不要着急,容我慢慢解释各种细节。
1. 小孩的国籍
按照《中华人民共和国国籍法》第五条“父母双方或一方为中国公民,本人出生在外国,具有中国国籍;但父母双方或一方为中国公民并定居在外国,本人出生时即具有外国国籍的,不具有中国国籍。” 按照这条法律,我们中的绝大多数父亲都拿着中国护照、中国户口和中国身份证(只要父亲还有中国户口,那就不算定居在外国,可以参照华侨的定义;另外菲律宾不是国籍属地主义的国家,跟美国不一样,小孩在菲律宾出生不会自动具有菲律宾国籍的),因此小孩具有中国国籍。
按照菲律宾国籍法律《Philippine Citizenship Act》“Philippine nationality law provides that a person is aPhilippine citizen by birth if that person was born on or after January 17,1973 and at least one parent was a Philippine citizen on the birthdate;”。所以按此法,我们中的绝大多数母亲都是菲律宾国籍,小孩也是属于1973年以后出生,因此小孩可以具有菲律宾国籍。
接下来介绍一个国籍冲突的概念。中国是不承认中国公民具有双重国籍的,但因中外各国国籍法规定不同,可能出现一人根据中国法律具有中国国籍,而根据外国法律具有外国国籍的情况,这类情况被称为“国籍冲突”。
中国不承认双国籍(菲律宾却可以承认双国籍),而小孩按照两个国家的法律都会被承认对应的国籍,因此我们的中菲小孩就是属于国籍冲突的情况。这种国籍冲突的情况,实际上可以一直维持下去,也可以由父母或者小孩成年后决定只维持单一国籍。具体怎么执行请继续看下文,或添加本人微信mariaguo2018 咨询了解。
2. 小孩的护照
首先需要明确一点,护照是证明国籍的一个最重要的文件(特别是在出入境的时候),但并不是唯一的文件。下文我们还会提到中国旅行证,中国的出入境许可证,以及菲律宾移民局出具的《承认菲律宾国籍公民证明》,或者菲律宾统计局PSA出具的出生证等都可以在某些场合证明其国籍。
其次由于中国不承认双国籍,因此小孩的护照办理只能在中国或菲律宾两者之间二选一,否则后果自负!
(1)中国护照
由于疫情的关系,现在需要办理中国护照都得下载“中国领事APP”,并按照上面的流程指示一步一步办理,详细的流程各位中国爸爸都可以在上面看得懂,也可以发邮件咨询中国大使馆细节疑问,本文不再赘述。
这里注意点有两个:
A. 父母不需要抱着孩子跑中国大使馆办理,APP流程中会有一项在线视频验证,大使馆官员会要求和父母孩子视频对话验证。
B. 流程里比较重要的文件有《放弃外国国籍声明书》和菲律宾外交部DFA出具的新生儿未取得菲律宾护照证明,其中《放弃外国国籍声明书》里注明了“今后,我若持有他国护照,将自动丧失中国国籍”。
这里可以注意一下,下文提到的中国旅行证里,是不需要提供办理中国护照的这两个文件的。
(2)菲律宾护照
小孩菲护照的办理跟菲籍母亲护照的办理流程是一样的,先在网上预约办理护照,然后带小孩的PSA出生证,父母的PSA结婚证,母亲ID等文件去DFA办理即可,详细流程也不再赘述。
最近的办证难题是DFA预约非常困难,需要有一点耐心。这里提供一个小技巧:若网上预约菲护照非常困难的情况下,请让菲妈抱着小孩去DFA,然后你会有惊喜发现。
3. 小孩的签证
小孩有了护照后,下一步就是签证和出入境的问题。中菲两国政府都不会给本国公民签发签证,因此签证也分中国护照和菲律宾护照情况讨论:
(1)持中国护照
小孩须申请菲律宾的旅游签证,这个旅游签是各位父亲最头痛的事,原因就一个字贵。小孩的旅游签证费用是从小孩出生日期开始算起的,由于小孩要拿到中国护照一般都是出生后4个月的事情,因此小孩需要补交旅游签或者需要交超期罚款,菲律宾移民局办旅游签费用的估算可以按小孩的年龄及以下公式进行(单位PESO):
A.从出生到现在小于6个月,每个月旅游签费用大概2.5KX小孩出生月份数
B.从出生到现在是6个月-12个月,律师费25K + 2.5K X小孩出生月数
C.从出到现在超过12个月,律师费35K + 2.5KX 小孩出生月数
D. 从出到现在已经超过24个月,律师费35K + MR25K + 2.5K X小孩出生月数(MR: Motion for Reconsideration)
注意!!实际具体金额以菲移民局出具的发票为准,以上公式仅供估算参考。
办理好小孩的旅游签后,可以继续给小孩办理挂靠父亲的13A结婚签,小孩的挂靠婚签同样是第一年临时居民签证紫卡,第二年后可以办理挂靠的永久居民签证黄卡,办理流程基本上和父亲的婚签办理一样,法律效力也完全一样,这里也不再赘述。
看到这里肯定会有人问,旅游签太贵了!我家小孩他妈是菲律宾人,不办旅游签行不行?先直接说答案,可以但不建议。如果不办旅游签,有以下两个办法:
A. 办理菲移民局的《承认菲律宾国籍公民证明》,这个证明就是一张纸,承认小孩具有菲律宾国籍。从菲律宾出境的时候,拿着中国护照和这张证明就不会有任何旅游签罚款(当然小孩出境父母需要陪同)。不过这样一来,小孩的中国护照上就没有任何菲律宾签证了,从中国出境的时候就会有麻烦了,这个麻烦能不能扛得过去,八仙过海各显神通,我们不敢保证。有人就会问了,我们在中国的时候再给小孩申请一个菲律宾的旅游签不就行了吗?但问题是菲政府已经承认了小孩是菲公民,那怎么给他出旅游签呢?
B.办理菲移民局的ECC,出境清关证明,办理这个ECC的前提是小孩以后再也不回菲律宾,否则之前该欠下的旅游签和其他罚款菲移民局可能依然记着账,并还会有其他麻烦事。我们所认识的朋友中,暂未见有人执行过这种方案。
(2)持菲律宾护照
小孩持有菲律宾护照的情况下,首选办中国旅行证,办理中国旅行证的详细流程可参考如下大使馆网址:
http://ph.china-embassy.org/lsfw/hz/201603/t20160323_1335383.htm
中国旅行证就是专门给不适合持中国护照从他国出境的中国公民(包括国籍冲突的)而设计的,注意旅行证有效期只有两年,并且只能在境外的中国驻他国大使馆办理。
若小孩持中国旅行证在中国境内逗留到旅行证失效后,小孩不能再更新旅行证出境,只能办特殊的出入境通行证,到时办这个证的麻烦事肯定会一堆堆的。
还有一个注意的地方是,小孩持菲律宾护照和中国旅行证入境或出境中国的时候,中国边境必然会有一系列的严格审查和登记手续。
因此,持菲律宾护照+中国旅行证出入境的办法,虽然短期内看省钱,免去了一大堆菲律宾旅游签罚款,但后续在中国边境的麻烦各位能不能扛得过去,我们同样不敢保证。
另外一个办法,小孩持菲律宾护照的情况下,也一样可以像菲籍母亲一样申请去中国的Q1或Q2家属签证,以菲籍公民身份入境中国,但这种办法就等于彻底放弃中国国籍了。
三. 小孩的出入境流程
各位看到这里不知道是否已经头昏脑胀,反正我自己也写得眼花缭乱了,因此我在这里最后简单小结一下各种方案的利弊和出入境流程如下表:
方案
| 利
| 弊
| 出入境流程
| 备注
| A. 中国护照+挂靠婚签
| 方便两国自由出入
| 办理旅游签和挂靠婚签费用贵
| 凭中国护照和挂靠婚签自由出入两国,没有任何限制和审查。
| 此方案并不影响小孩以后在菲律宾办理本地ID,具体原因你懂的。
| B. 中国护照+菲移民局的菲国籍证明
| 便宜
| 中国护照上没有菲签证,尚不明确能否从中国顺利出境
| 1. 凭中国护照+菲国籍证明出境菲律宾。
2.凭中国护照入境中国
3.凭中国护照出境中国
4.凭中国护照+菲国籍证明入境菲律宾。
| 小孩在中国时,能否从菲驻中国领事馆申请到菲律宾旅游签也存疑,因为菲国不会给本国公民发签证。
| C. 中国护照+菲移民局ECC
| ECC办理费相对便宜
| 小孩若以后回菲办挂靠13A,可能依然要补交之前的欠款。
| 1. 凭中国护照+ ECC出境菲。
2.凭中国护照入境中国。
不再返菲或者在返菲前提前办理补交之前的欠款和手续。
| 我所认识的有朋友中暂未见有人实践过该方案。
| D. 菲律宾护照+中国旅行证
| 便宜,可以去其他菲护照免签国
| 中国出入境麻烦,需要面对各种边境审查手续;旅行证只有两年有效。
| 1. 凭菲护照出境菲
2.凭中国旅行证入境中国
3.凭中国旅行证或出入境通行证以及菲护照出境中国
4.凭菲护照入境菲律宾
| 后续小孩在中国一样可以上户口等,但若再办中国护照必须要放弃菲护照。
| E. 菲律宾护照+中国签证
| 便宜,可以去其他菲护照免签国
| 彻底放弃中国国籍,不可以上中国户口。
| 跟正常菲律宾人一样流程出入境菲律宾和中国。
|
| 总之,省钱的方案不省事,省事的方案不省钱。
综合以上各种利弊考虑,以及未来可见的中国经济实力日益强大,在实际生活中,绝大部分父母都是直接选择方案A,也有小部分人先选择其他方案再迂回到方案A:例如先走方案D,到了中国后再放弃菲国籍和菲护照,去办理中国护照,办菲律宾旅游签再回到菲律宾,再执行方案A,但这种方案的复杂和繁琐程度并不是一般人所能承受的,但算下来的所耗费的时间和精力,还不如直接上方案A。
最后建议准备执行方案A的父母,请尽快给小孩子办理出生证和中国护照证件,办签证的事都是越早越省钱,千万不要等到要急忙回国的前几天才来想到要办证。
结束语
谢谢各位朋友的认真阅读。
最后,若有朋友不方便自己去跑腿办理各种复杂的中菲证件,或者希望加急处理文件流程,或者想交流小孩护照办理流程,都可以联系我,联系方式如下:
祝各位婚姻幸福,多生宝宝,白头到老。
|
|