菲律宾地名之菠菜搞笑版

中国力量 发表于 2022-11-21 23:15
而且啊，说白了，也就菠菜圈才不懂外语。你看大部分的在菲华侨，哪个不是外语流利？难道他们一来就会的吗？还不是从一个字母，一个单词慢慢记起来的？学海无涯苦作舟。想当初我来菲时，也是不懂当地语言。当年的手机还是诺基亚那种按键机，没有翻译功能。我那时候学语言连书都没有，单纯跟着菲律宾人慢慢学。后续在National Store（菲律宾的国家书店）买了一本华侨编纂的菲律宾语学习书，渐渐增进。外国人来了中国，他们能流利地讲中文，何以中国人到国外讲不了当地语言？那是不可能的。不要为懒惰找借口。中国人智商不比外国人差。不求你学得很厉害，至少口语会吧？

是啊，我88年刚来菲，坐电车LRT1都要事先问好几个站，数着过去，不然记不住站名。

来自安卓APP客户端

中国力量 发表于 2022-11-22 11:28
你说的这个我倒是有点印象。但是人家这栋楼也不叫71楼啊century city是不是？我去过啊。世纪之城就是世纪之城，的确有人带我去knights bridge说是七十一楼，还是做BC的。

我没去过世纪城，当然有从那儿过。但我看菲律宾没有71楼这么高，应该是把含4/13/14/24等的都去掉了。人家新来的把大楼起个外号是正常的，谁还不是从新来的过来的。

来自安卓APP客户端

中国力量 发表于 2022-11-22 11:28
你说的这个我倒是有点印象。但是人家这栋楼也不叫71楼啊century city是不是？我去过啊。世纪之城就是世纪之城，的确有人带我去knights bridge说是七十一楼，还是做BC的。

记得共党现在支援的那座桥，那儿几栋大厦我们以前都是叫它外号 九栋， 这跟赌博没关系纯粹起了一个外号而已，打车肯定不会叫nine Building, 而是叫Galeria De Binondo Condominium

来自安卓APP客户端

中国力量 发表于 2022-11-22 11:54
没有，我一来就是得熟悉它的本地名称。说白了，也没必要起中文名。因为身处菲律宾，如果有特殊情况，要跟菲律宾人讲述地址的时候，讲中文对方是听不懂的。我发此帖的初衷，是希望在菲的国人要多少掌握当地语言，关键的时候用得上。某些居心叵测之人，怕新来的中国人学会这里的话，到时候会跑掉。这是据我们之前解救过的中国人讲的

我们把Galeria De Binondo Condominium叫做九栋 错了？这个英文名字太长起个外号不可以？

来自安卓APP客户端

中国力量 发表于 2022-11-22 11:54
没有，我一来就是得熟悉它的本地名称。说白了，也没必要起中文名。因为身处菲律宾，如果有特殊情况，要跟菲律宾人讲述地址的时候，讲中文对方是听不懂的。我发此帖的初衷，是希望在菲的国人要多少掌握当地语言，关键的时候用得上。某些居心叵测之人，怕新来的中国人学会这里的话，到时候会跑掉。这是据我们之前解救过的中国人讲的

掌握语言也需要时间，刚到的新侨给Galeria De Binondo Condominium起外号 九栋 不可以吗？

来自安卓APP客户端