中国是一条喷火的巨龙 不应假装成可爱的白熊猫

原文来自《菲律宾星报》(Philippine Star)专栏，作者：EYES WIDE OPEN - Iris Gonzales

** 本文不代表菲龙网立场，仅翻译菲律宾主流平台社论，分享菲方对时事观点。


日前，一艘庞大而威猛的中国海警船宛如一条喷火的巨龙朝着一艘菲律宾船只喷射水炮，而这艘菲律宾船只相对于它的大小和力量来说，小了十倍。

仅仅观看视频就让人感到不安和痛心。想象一下那些实际上处于中国海警行动中受影响的人们会是什么感受——恐惧、迷失、愤怒。

我向我们菲律宾海岸警卫队的成员致敬，因为他们在面临风险的情况下站了出来对抗中国海警。

你们所经历的和面对的绝非小事。我只能想象当你们实际上在那里，处在魔鬼与深蓝海洋之间时的感受。

我与你们站在一起，并向你们以及马德雷山号军舰(BRP Sierra Madre)上的菲律宾海军陆战队员表示敬意。那艘老旧的二战时期破败的船只，由我们的部队驻守，以守卫仁爱礁。

中国海警船在菲律宾海岸警卫队护送民用船只前往马德雷山号军舰的补给任务中使用了水炮。

这片暗沙，国际上称之为第二托马斯暗沙(Second Thomas Shoal，中方称仁爱礁，菲方称阿云金礁或Ayungin Shoal)，正是仲裁裁决中提到的地方，该裁决宣称菲律宾拥有主权权利和独占的海洋权益。

我们都知道这并不是第一次发生这种情况。事实上，这种情况一直在悄悄地发生，有时我们菲律宾的渔民和部队甚至没有机会拍摄视频记录。通常情况下，受到伤害的往往是我们的菲律宾渔民。

不幸的是，这是一个僵持的冲突，因为无论是菲律宾还是中国都不愿放弃它们的主张。

这是一个深层次且复杂的问题，许多因素交织其中，包括美中超级大国之间的竞争、其他西方国家的利益以及东盟内部复杂的局势，一些成员国也在主张对争议领土的主权。

那么，我们该如何解决这个问题呢？也许，并没有单一的解决方案或一刀切的答案。

过去有许多建议，包括将整个争端分解为小块。这意味着关联国家可以专注于特定的主张，并针对每个主张寻求具体的解决方案，而不是提出广泛的索赔。还有一个提出的东盟解决方案，其中东盟成员国必须团结一致，放弃对任何成员国的侵略行为。

在过去提出的这些解决方案中，我认为一个可能真正奏效的解决方案是菲律宾和中国共同进行油气勘探。这可能是冲突的一个临时解答，但这是有益于两国的，同时我们在等待问题的永久解决方案时可以从中受益。

毕竟，让我们记住，这场争端的核心是新的油气储量，除非实际的勘探开始，否则菲律宾和中国都无法确定争议区域作为新的油气资源的潜力。

以后，也许不是在这一生中，冲突的持久解决方案可能会显现出来。也许未来两国的下一代——更加聪明和冷静——最终可以妥协，结束这一争端。

目前，中国必须允许继续进行补给任务，作为一种人道主义姿态，因为即使是战俘也被允许进食。

中国继续对仁爱礁提出主权要求。中国外交部表示：“我想强调，仁爱礁一直是中国南沙群岛的一部分。仁爱礁问题的历史背景非常清楚，中国在这个问题上的立场是一贯坚定的。中国始终致力于维护南中国海的和平与稳定。中国与菲律宾在管理海上争端方面存在重要共识，有效维护相关海域的和平与稳定。”

它补充道：“采取人道主义态度，中国为菲律宾提供了临时特殊安排，允许其向‘搁浅’的军舰提供食品等必要的生活物资。但是一段时间以来，菲方一再采取单方面行动，试图对军舰进行改造和加固，以永久占据仁爱礁。”

中方还表示，菲律宾“过去曾承诺拖走马德雷山号军舰(BRP Sierra Madre)，但未能兑现承诺。

但这个承诺是谁做出的呢？

菲律宾国家安全委员会发言人乔纳森·马拉亚(Jonathan Malaya)表示，菲律宾从未承诺移除马德雷山号军舰(BRP Sierra Madre)，这是菲律宾对该地区主权的象征。

菲律宾最高法院退休大法官安东尼奥·卡皮奥(Antonio Carpio)也表示，没有任何此类承诺的记录。

事实上，为什么我们会做出这种荒谬的承诺？这会实际上放弃我们在这个地区的主权权利和司法管辖权吗？

而且，假设我们承诺了这样的事情，一个重要的问题仍然存在：这足够成为中国在没有发出警告射击的情况下袭击我们的海岸警卫船只的理由吗？

这是中国所说的“中国一直致力于维护南海的和平与稳定”所指的吗？还是说当中国表示将菲律宾视为朋友时的意思？

真正的朋友不会对彼此这样做，真正的朋友不会用双关语对待彼此。

当现实中的情况实际上是一只喷火的龙时，中国不能假装成一只可爱的白色熊猫。


** 本文不代表菲龙网立场，仅翻译菲律宾主流平台社论，分享菲方对时事观点。

菲龙网翻译：夏风

论最近的新闻来看，是菲这边越界了吧，事情都是他们在说。

来自苹果APP客户端