英媒：拜登为连任卖力吆喝，但效果不明显

拜登
参考消息网9月6日报道 英国《经济学人》周刊网站日前发表题为《拜登的连任竞选陷入困境》的文章，编译如下：
特朗普在四起刑事案件中被指控犯有91项重罪，民主党人有理由对特朗普成为共和党总统候选人的前景感到窃喜，除非他们认真审视本方旗手的弱点。
美联社8月开展的一项民意调查显示，不到四分之一的美国人（24%）希望拜登总统再次参选，甚至有55%的民主党人认为他不应该参选。尽管拜登的支持率有所上升，但他仍然是美国现代史上最不受欢迎的总统之一。
根据美国538网站对汇总民调的分析，只有卡特和特朗普在本人总统任期内——至少到目前为止，两人都是只当了一届总统——这一时间节点的支持率比拜登差。8月下旬，该网站的民调概要显示，42%的美国人认可拜登的工作，而53%的人不认可。
在美国人最关心的对经济事务的处理上，拜登的情况更加糟糕。美联社的民调发现，只有36%的人认可他的经济管理能力。
在犯罪、政府腐败和移民等问题上，民调显示拜登的共和党对手将可以利用民众的很多不满情绪。即使在深蓝的纽约州，大量寻求庇护者的涌入也让民主党人对总统产生了不满。根据民调，不到一半的纽约州人会在拜登与特朗普的竞争中投票支持前者：两人支持率是47%对34%。但民主党人在纽约州只有这样的领先优势就很糟糕，远低于拜登在2020年保持的25个百分点的最低领先优势。
对于拜登总统的支持者来说，这一切都是不公平的。但拜登似乎仍被困于上任头两年给人造成的印象中。两年前美国从阿富汗混乱撤军，拜登的支持率大幅下跌。从此以后，他的支持率就一直没有起色。拜登在工人选民中的地位持续恶化，无论他们的种族如何，而他在多个战场州都需要这些选民。
民主党在拜登保持良好的身心健康方面下了最大赌注，但随着时间一天天过去，风险也变得越来越大。现在选民们似乎准备将拜登最轻微的失态或蹒跚视为他正在变得不稳定的证据。
拜登一直在努力改善选民对“拜登经济学”和他本人的看法。然而，拜登阵营6月开始的大规模造势到目前为止几乎没有带来明显的收益。对拜登来说最重要的是依靠特朗普的越来越不受欢迎来激励沮丧的民主党人，并在日益减少的摇摆州赢得人数不断减少的摇摆选民的支持。但无论如何，拜登很可能会输。（编译/冯康）
延伸阅读：
都不看好！美国最新民调：拜登“太老”，特朗普“腐败”


美国街头
美国总统拜登“太老”且“糊涂”，前总统特朗普“腐败”且“不诚实”……当美国受访者被要求描述明年大选时可能对决的两位竞选人时，这是他们使用最多的形容词。
这一情况反映在美联社-NORC公共事务研究中心28日发布的一项最新民调中，也表明两大潜在热门总统竞选人均非民众首选，他们的表现引起选民的不满和担忧。
“过时”与“腐败”
该民调于8月10日至14日进行，受访对象为1165名美国成年人。抽样误差为正负3.8个百分点。
民调提出一个开放式问题：当提到拜登和特朗普时，受访者会想到什么。
对于拜登，包括民主、共和党人在内的大部分美国成年人都提到他的年龄。拜登今年80岁，也是美国历史上首位年满80岁的在任总统。许多美国人对他的履职能力表示担忧。
高达26%的受访者用“老”或“过时”等词汇形容拜登，另有15%的人提到“慢”和“困惑”等词。
近年来，拜登虽然力求向公众展示自己的年龄和健康“不是问题”，但经常摔倒和接连口误，还是让外界对他是否胜任总统产生质疑。
拜登最近一次摔倒发生在2个月前科罗拉多州美国空军学院毕业典礼上，紧接着又在下直升机时头磕门框。不过今年2月的体检报告称，拜登依然“健康”且“精力充沛”，能够履行总统职责。
相比之下，特朗普只比拜登小3岁，受访者对他年龄的担忧却少得多，负面评论主要集中于特朗普的道德和行为。
有15%的受访者用“腐败”和“不正直”形容特朗普。11%的人用“坏”和其他负面评价形容他。8%的受访者认为特朗普是“骗子”，“不诚实”。此外还包括“大嗓门”和“愤怒”等（6%）。对特朗普给予积极评价、认为他“不错”的占8%。
自2021年卸任总统以来，特朗普已四次被刑事起诉。继日前他前往佐治亚州富尔顿县监狱自首、拍下嫌疑人照片后，下月6日还将在佐治亚州受审。
同时，这位官司缠身的前总统还将在2024大选年面临“繁忙的法庭行程”，包括“封口费”案、“不当处理涉密文件案”等。
“爷爷”和“孩子”
民调显示，只有24%的美国受访者希望看到拜登再次参选，而希望看到特朗普再次参选的受访者比例为30%。大多数人表示，如果两位竞选者再次获得提名，自己不愿支持他们。


美国前总统特朗普 资料图
许多不同政治派别的人都愿意看到更年轻、更新鲜的面孔，或者两者兼而有之。这样可以给公众想象的空间。
弗吉尼亚州亚历山大市28岁的通讯顾问诺亚·伯顿在接受民调时表示，希望总统竞选的主要竞争者更接近他这一代。“拜登和特朗普总体上太老了。老一辈代表一种‘不再精准’的价值观和对国家、世界的认知。这种认知可能很危险。”
此外，分别有52%和62%的美国受访者对拜登和特朗普持负面看法，而且两位竞选人都无法避免自己党内的批评。
27岁的民主党人、密西西比州的保安贾斯汀·坎贝尔在谈到拜登时说：“他看起来像是一个需要别人搀扶、和蔼可亲的爷爷，而不是一个坐在权力王座上的人。”
这位受访者对特朗普的评价更负面，称特朗普“在别人对他说‘不’时，表现得像个幼儿园的孩子。”
73岁的共和党人受访者拉里·海斯称，自己明年不打算投票给拜登和特朗普。
海斯指责拜登的经济政策导致他的现金净值减少约15万美元，现在唯愿总统退休。至于特朗普，海斯虽然说了一些好话，但也认为特朗普有“典型的纽约式傲慢”。
揭短又互撕
民调也显示出人们熟悉的意识形态分歧。
调查显示，共和党人比民主党人更倾向于用“缓慢”和“困惑”这样的词来形容拜登（25%对7%）。其他形容词还有“腐败”和“不正直”（14%对0%），以及“软弱”和“不合格”（9%对2%）。
民主党人比共和党人更可能用腐败（25%对4%）和不诚实（12%对4%）来形容特朗普。7%的民主党人把“种族主义”“偏执”等列为描述特朗普的首选词，这些词汇在民调中几乎没有被任何共和党人使用。
分析认为，随着大选临近，美国政治乱局还将继续，红蓝阵营也都会相互揭短，持续互撕。特朗普刑事案已经成为美国两党党争工具。
目前来看，虽然特朗普官司缠身，但却“麻烦越多，人气越高”，进一步拉大了与党内其他竞争对手的差距。民主党可能争取在一些重要时间节点，推动法院尽快给出审判结果。虽然未必能阻止特朗普参选，但可对其声誉造成打击。
而对于民主党而言，美国民众对通胀的失望，以及副总统哈里斯糟糕的支持率，都成为痛点和障碍。整个夏天，白宫都在努力把这些政治负担转化为资产。共和党势必会在这些问题上发难，争取有利局面。