08
遥遥领先,席卷全球
11月15日,监管来了。广电总局开启短剧专项整治,下架色情擦边、价值导向有问题的剧集。一天后抖音上127部短剧被禁止投流。
但没有人对前景失望。人们说,行业将走向精品化。不久香港电影导演王晶开机了短剧《亿万傻王子》,万达影业和王一博的经纪公司乐华也进军短剧,刘芸、杨蓉等明星出演的短剧上线。
短剧的风还吹到了海外。一部《The double life of my billionaire husband》(亿万富翁老公的双面人生)正爆红北美,开场是贫穷女主为患病的妈妈求医药费,恶毒继母放下茶杯:“how shameless of you to come here and beg us for money?”(你怎么有脸来找我们要钱)接着继母女儿走出来,嘲笑女主是个begger(乞丐),提出让女主替自己嫁给一个刚出狱的loser(废物)。镜头一转,loser男主在监狱醒来,换上西装名表,上了豪车,原来他入狱是假,实际上还是霸道总裁。之后49集,他在女主面前装普通人,又在背后不断替女主打脸众人。
这部剧是国内短剧出海的代表作,由外国人出演,挂在国内开发的短剧app“ReelShort”上,背后是短剧头部公司中文在线。近一小时的全剧定价在20美元左右,比奈飞15.49美元/月的标准版会员订阅价还高。11月,ReelShort成功跻身美国、英国、加拿大的App Store总榜前三,还在11月13日那天登上美国App Store应用榜第2,娱乐榜第1,超过了TikTok。业内称短剧的海外市场每月充值近1000万美元(7000万人民币)。
Reelshort上还挂着:《My Husband Killed Me, then I Won the Megaball!》(我丈夫杀了我,然后我中了大乐透)、《The CEO's Contract Wife》(总裁的契约妻子〉、《Never Divorce a Secret Billionaire Heiress》(离婚后发现妻子是亿万富翁)......这些剧都遵循“逆袭—打脸”的框架、“开头吸睛、两三个冲突、一个钩子”的结构,只不过演员都用的外国人,叙事也换了壳:海外没有赘婿和战神,女性视角更受欢迎,北美流行霸总、狼人和吸血鬼,南美偏好黑帮,东南亚喜欢苦情虐恋和强制爱(从强迫在一起到真爱)。
12月初,电影导演、《长津湖》的监制兼编剧黄建新做客《北影大讲堂》,说自己也在看短剧。起因是有位美国的朋友告诉他,好莱坞买了很多竖屏的改编权,“中国电影嚷嚷着自己要出去,要出去就出不去,这竖屏出去了”;另一家公司也对他说,“如果我们不受到障碍,我们三年内1000亿,毙死你们电影”。
眼下短剧出海的一大阻碍是,海外人力贵,也不能像国内一样每天拍20小时以上,造成制作费翻倍。还有文化冲突。Reelshort背后公司的创始人在接受《中国新闻周刊》采访时说,好莱坞培养的演员习惯用微表情演戏,很难“像疯子一样”洒狗血;一些欧美导演也不适应,于是短剧剧组把(外国)导演中心制改成了(中国)编剧中心制。有美国导演说:我是导演,这是我的艺术。创始人只好翻脸:这不是你的艺术,这是我们编剧的艺术。
也许一个解决方案是,仍然用中国人拍,但还要让外国人爱看。
这时AI技术供应商来了,正研究怎样为短剧提供换脸和配音服务——在100分钟的剧里把中国脸换成外国脸,中国话换成外国话,只需要5万元。
参考资料:
1.《手机大脑》 安德斯·汉森 北京联合出版公司
2.《成瘾 在放纵中寻找平衡》 安娜·伦布克 新星出版社
3.第47次《中国互联网络发展状况统计报告》 中国互联网络信息中心(CNNIC)
4.《中国网络视听发展研究报告(2023)》
5.《2022移动市场报告》 Data.ai
6.《中国“霸总”出海后,好莱坞有点急了》 石晗旭 中国新闻周刊
“正面连接”专注于非虚构和特稿,旨在呈现现实世界中人们视而不见的重要部分,在人与故事的切面后展现当代中国的时代脉络。