让南海局势变得温和一点

文章来源：《马尼拉时报》(Manila Times) ； 原标题：Making the South China Sea situation a bit more agreeable ； 作者：Francisco S. Tatad


中国现在是仅次于美国的世界上最强大的国家之一，而美国及其西方盟友正在竭尽全力遏制中国。另一方面，菲律宾是一个武装较弱的国家，根据1951年的《美菲共同防御条约》，美国承诺将保护菲律宾免受太平洋任何地方的袭击，无论是对其军队、舰船还是飞机的袭击。

与至少其他六个沿海国家一样，菲律宾在南中国海与中国存在重叠主张，但没有其他声索国（甚至是曾经在柬埔寨和西沙海战中与北京开战的越南）公开对重叠主张进行武装冲突。中国是一个巨大的核弹国，而菲律宾是一个小型的核武器自由国家，拥有适度的陆军、空军和海军；甚至在国内海岸警卫能力方面，它们也远远不相匹敌。

然而，令世界越来越惊讶的是，菲律宾的发言已经远远超出了它的实力范围。菲律宾总统费迪南德·小马科斯在一次重要的言论中宣称，他不会允许任何外国势力（可能是中国）占领菲律宾的一平方毫米领土，甚至邀请尽可能多的人来帮助保护菲律宾免受中国的“侵略倾向”的影响。尽管没有人试图问总统他打算如何保护菲律宾免受这个核大国的影响，但这个高调的言论仍然在继续。

在他最新的声明中，马科斯发誓“对中国海警和中国海上民兵在西菲律宾海不断进行的非法胁迫、侵略和危险攻击作出相称、审慎和合理的回应”。这似乎向世界保证，即使中国的“好战行为”继续下去，菲律宾也将继续保持最大限度的克制。越来越多的国家正在敦促菲律宾正面应对中国的“侵略”，而总统的一些最亲近的顾问几乎在呼吁发动战争。

我绝不希望看到菲律宾在任何方面被任何外国势力羞辱，但是我极其难以将中国和菲律宾之间的海警事件视为应该以大战结束的中国侵略的例证。这些事件确实令人遗憾，但我将它们视为两个志同道合的机构试图在各自政府声称为其专属领土的同一地区执行相同国内任务的不可避免的结果。除非双方同意在这些有争议的地区遵守一套共同行为准则，否则我担心这些事件将继续发生；我们只能接受这些事实。

中国在仁爱礁使用的水炮不是战争武器。它们用于群众控制，中国海警使用它们无需被视为侵略行为的例证。事实上，如果菲律宾海警“以牙还牙”，我们可能会在YouTube上看到一场水炮大战。我记得1970年1月26日，在菲律宾著名的“第一季风暴”爆发时，学生活动人士纵火并闯过马尼拉总统府的大门，随后涌入总统府的庭院，马拉坎南宫警卫班当时询问时任总统老马科斯，是否应该向人群发射实弹或者干脆使用催泪瓦斯或烟雾弹。老马科斯则回答道：“水炮。”这结束了对总统府的袭击，没有造成任何人员受伤。

尽管近期海警事件倾向于被过度炒作，但我倾向于将它们视为两个海警部队之间在仁爱礁进行的“滑稽捉迷藏游戏”的一部分——事实上，是中国以调侃的方式处理菲律宾试图主张对仁爱礁的权利。它们让我想起了一部有趣的法国电影，《纽扣之战》（“La Guerre des Boutons”，1962年）。

在这部著名的电影中，来自龙日尼夫和韦尔特兰乡村村庄的两组男孩不断地陷入战争，除了他们父亲之间的竞争之外，没有任何已知的动机。男孩们以小组形式进行战斗，用木剑和石头打斗，互相扔臭水果，或在树林里设置陷阱来捕捉对手，然后剪下他们的纽扣、鞋带和内衣，然后把他们送回家。整个战斗是轻松愉快的，没有任何真正的对抗、仇恨或暴力的迹象。

我们可以从这个模式中学到一些东西。菲律宾和中国海警可以学会像他们自己的“纽扣之战”一样玩耍，而不会做任何事情来提高水域的紧张局势，从而导致武装冲突。

本文翻译及编辑：菲龙网洪夏天