又翻拍一次，这“翻车剧”能改命吗

前不久才说，最近日剧日影似乎迷上了翻拍，没想到刚聊完日剧版《天空之城》，韩剧也突然上线了一部翻拍作品。
紧凑的剧情，电影级别的镜头感，都让第一集口碑不错。
那么，今天咱们就一块来聊聊这部“翻车剧”——《法官大人》韩国版。


叫它翻车剧，一来是因为剧情以一起交通意外为开端；
二来是因为之前还出过一部美剧版，由“绝命毒师”老白（布莱恩·克兰斯顿）主演，我也在微信里和大家聊过。


当时，因为老白的人气，再加上剧集本身质量不俗，第一季播出后豆瓣评分一度高达9.1，还被网友戏称为《绝命法官》，但没想到，美剧不懂得见好就收，好好一个紧凑的故事硬是要拖出第二季，结果晚节不保“翻车”了。


新出的韩剧版，明显也在人物设置上做出了一些本土化改编。
故事围绕着一名法官宋判浩展开。


宋判浩是个内心正直的人，判案时从来只讲求事实，不攀附权贵。自丧偶之后，他一直和儿子浩英相依为命。
这天又到了妻子的忌日，他忙完工作打开手机，才发现错过了儿子的一连串来电。


不详的预感涌上心头，他立马放下一切找到儿子，却发现对方浑身血迹，整个人也像丢了魂一样萎靡不振。
原来，浩英当天一大早便前去墓园纪念母亲，返程时因为伤心过度，外加哮喘发作，不慎撞翻了一辆迎面驶来的摩托车。


车上的骑手整个被撞翻在地。
浩英下车查看，发对方已经半身是血，奄奄一息。


这时对方电话响了，他吓得赶忙挂断，又拨打了119救援，可没曾想，情急之下哮喘再次发作，他对着电话怎么也发不出声，只能艰难爬回车里寻找喷剂。
这一通耽搁之后，他明白自己已经闯了大祸，于是抛下骑手离开现场，打了电话给父亲求救。


听完这一席话，宋判浩心情沉重地告诉儿子不能逃避责任，打算带他去警局自首。
但来到警局后，他才发现这里早已乱成一团。
因为浩英撞死的人，是当地有名的黑帮大佬金康宪的儿子。


说是黑帮大佬，金康宪更像是黑白通吃，既有黑道背景，又曾“金盆洗手”成为一个财团的主事人，在民间还流传着许多传奇事迹。
总之，是个普通人惹不起的人物。


宋判英心想，如果只是肇事逃逸，按照法律判罚让儿子去蹲大牢，他也无话可说，但金康宪肯定不会满足于此，而是会让浩英偿命……这他无法接受。
于是，进了警局的腿又转头迈了回去。
宋判浩决定隐瞒真相，帮助儿子逃脱厄运。


而他的猜测也是对的。
本来还在监狱服刑的金康宪，听说儿子意外身亡，瞬间动用自己的关系获得了自由身。
见到儿子的尸体时，他像个寻常父亲一样万般痛心，发誓要找到杀害儿子的凶手，并让对方付出代价，即便要与法律对抗也在所不惜。
就这样，两个父亲一追一逃，为了维护家人开始了隔空对抗。


值得一提的是，原版中金康宪对应角色的黑道设定，到了韩剧里，变得更像一个黑白通吃的财阀。
不过与韩剧中常见的财阀只手遮天、为所欲为的设定不同，在这部剧中，他并不是悲剧的始作俑者，而是一个试图伸冤的受害者；一向正义、备受尊重的法官，反而因为亲情羁绊而放下自己的原则，甚至一次次利用职权掩盖真相。


这种身份的倒置和行为反差，算是剧中的看点之一。
此外，剧集对人物的刻画很有层次。两名父亲在得知事实后，其实都经历了一波三折的态度转变。
宋判浩首先想到的是带儿子自首，在他的是非观里，法律本身是大于亲情的，之所以临时改变主意，是因为他意识到金康宪也不会遵守法律，他一定会选择以暴制暴，那样对浩英来说也不是正义的审判。
两者之间，他选择了保护儿子活下来。
而金康宪，也并非一开始就决定寻仇。
在儿子尸体旁，他先是听手下说道，儿子在车祸后如果立即送诊，本有生还机会，是肇事者当场逃脱导致过了一小时他才被路人发现，耽误了救治。


之后又了解到，像这样的肇事逃逸不算蓄意杀人，最多只判五年。
这也让他觉得不公平，层层加码之下，他放弃了法律的道路，转而决定用自己认为公平的方式处决“凶手”。


一起车祸案，乍看上去肇事者和受害者很分明，但扒开细节，却发现两边的处理方式都有偏激和错误，又都有符合情理之处；两个本无心作恶的父亲都为了给孩子讨个公道，一步步变成凶恶的怪物，这便是剧本本身的精彩之处。


在第一集中，下定决心的宋判浩立马就行动起来。
作为法官，他处理起儿子的烂摊子简直是井井有条——
先是处理掉染血的衣物，紧接着擦除了车上的血迹和指纹，托人将车辆处理掉；


之后重新带儿子回到墓园祭拜亡妻，一来让他留下一段真实记忆，以免将来被人问话时不得不编造谎言，二来也打算用这段经历来伪造不在场证明，当旁人被取证时，会记得父子俩曾一块来扫过墓，但不一定记得具体日期是哪天，这样就可以坐实他们自称在案发日前来扫墓的谎言。


这通操作让人想起《误杀瞒天记》中男主角利用旁人的模糊记忆制造伪证的桥段，虽然本剧并不主打层层反转的刺激，但宋判浩的每步行动都让人看得紧张万分。
比如他本想在花园里烧掉儿子染血的衣物，却不巧被邻居撞了个正着，清洗车辆时又被同事打来电话查岗。


金康宪那边也没闲着，他一遍又一遍听着儿子死前最后一通电话的录音，就是浩英打给119求救却没能发出声音的那通电话。
他本以为电话里喘息的是濒死的儿子，直到在微弱的噪声中听到了发动机的声响，似乎明白了拨打这通电话的是肇事逃逸的凶手……


总之，如果没有看过原版的话，这个“绝命法官”最后究竟能不能瞒天过海还是颇具悬念的。
再加上韩国版改编，还是根据人物身份加入了一些本土化剧情。比如金康宪本有两个儿子，死掉的是次子，因此也有人怀疑是他的长子为了继承权买凶杀人。财团的内斗或许会将这趟水搅得更浑，成为宋判浩无形的助力。


只希望韩剧版本能懂得见好就收，别再让这个好故事“翻车”了吧。