邵燕君：扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？

中新社北京1月1日电 题：扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？

——专访北京大学中文系教授邵燕君

中新社记者 高凯

近年来，中国网络文学市场不断扩大，全球受众持续增加。数据显示，2023年中国网络文学行业海外市场营收规模达43.5亿元人民币，同比增长7.06%，中国网络文学“出海”作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种)，同比增长29.02%。

中国网文如何走出“出海”之路？有着怎样的“出海”现状与挑战？伴随人工智能(AI)等新技术发展，网文“出海”之路又会迎来何种新发展？中新社“东西问”就此专访北京大学中文系教授邵燕君，解读上述问题。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：中国网络文学“出海”大致经历了哪些阶段？网文“出海”目前呈现何种趋势？

邵燕君：中国网文“出海”自2004年左右开始进入早期传播阶段，渠道主要是通过海外实体出版进入国际市场，受欢迎的类型以玄幻、历史和言情为主；2014年左右进入粉丝翻译网站阶段，随着互联网的发展，粉丝翻译网站如Wuxiaworld和Gravity Tales等开始兴起，通过翻译中国网络文学作品吸引大量海外读者，尤其是欧美地区的男性读者；2017年，随着中国网络文学市场的成熟，国内大型平台如阅文集团推出海外门户网站，正式进军海外市场；2018年至今，可归纳为流量平台与AI翻译阶段，新平台采用免费阅读模式，通过大数据算法和精准推送吸引用户。翻译技术的发展极大提高了翻译效率和质量，使网络文学能够实现更快速、广泛的传播。

可以看到，从“内容输出”到“模式输出”再到“类型输出”，中国网络文学的海外传播经历了几番腾挪跳跃。

目前网文“出海”的主要趋势有以下几方面：AI翻译技术的进步使网文“出海”更加高效，内容分发技术的应用则帮助作品更好触达目标读者；巨大的市场前景吸引了更多国际竞争者加入，中国网络文学“出海”面临更激烈的竞争，同时也出现了跨国合作的机会。

2024年7月12日，第七届中国“网络文学+”大会在北京开幕。图为参会嘉宾在会场外的成果展区与“苏轼”的数字人交流。中新社记者 贾天勇 摄

中新社记者：网文“出海”兼具速度与规模。在您看来，中国网络文学何以突破文化差异、翻译损耗等障碍，在全球刮起“中国风”？

邵燕君：从全球网络文学发展的总体趋向看，中国网络文学的发展成绩确实具有某种“特例性”。

中国原创的网络文学生产机制，为类型文学插上了媒介的翅膀，使其获得前所未有的长足发展。中国网文“出海”，是作为“内容高地”的自然溢出，其本身是全球网络文学发展的一部分。其中，“爽文”对二次元爱好者构成了特别的吸引力。中国网络文学带给世界的，不仅是焕发着古老文明魅力的“中国故事”，更是成熟的运作机制、千锤百炼的类型、实时更新的数据库。

2024年文化产业IP改编潜力价值榜和2024年文化产业IP出海影响力榜。中国人民大学创意产业技术研究院 供图

中新社记者：琴棋书画剑，诗书茶酒花，传统文化正成为网络文学创作的素材库。非遗、“国风”题材作品是内容创作中的热点与亮点。您如何看待网络文学在文化传播中的作用？

邵燕君：网络文学作为文化的一种表现形式，向世界展示了中国丰富的文化遗产和当代中国的面貌。通过网络文学，海外读者可以更直观了解和感受到中国的价值观念、社会风貌和人文精神，从而增进对中国文化的认同。与此同时，网络文学在传播过程中，不断吸收和融合海外文化的元素，促进了中华文化的创新和发展。

随着中国网文作为一种流行文学不断满足海外读者的阅读刚需，中华文化传播变得水到渠成。只要一本小说本身足够好看、故事足够精彩，自然会吸引海外读者去主动了解小说故事中的文化背景。我们应该鼓励更多的内容创作者持续提高创作水平，在情节、人物中融入更多中华文化的神韵与精神。

中新社记者：目前玄幻、奇幻小说似乎仍是中国网文“出海”中最能赢得关注度的题材。在您看来，其他题材是否同样有可能拓展海外市场？

邵燕君：玄幻、奇幻小说目前是中国网文“出海”中最受欢迎的题材，其他题材同样有可能拓展海外市场。例如言情小说，当然也包括一些反映当下中国人心理、社会变迁的“现实向”小说。随着中国影响力的提升，反映中国人现实生活状态的小说会越来越受到海外读者的关注。

中国科幻文学艺术作品近年来赢得了海内外受众的关注和认可，一些作品已经在国际上取得显著成就，很多海外读者感受到中国科幻文学的魅力。

历史题材也不容忽视。中国悠久的历史文化为历史题材作品提供了丰富的素材，为创作者提供了极大的创作空间，持续推动这些作品的创作和“出海”，反过来能够帮助海外读者更好地理解中国的历史和文化。

中新社记者：据统计，截至2023年底，网络文学各海外平台培养海外本土作者近百万，签约作者以“Z世代”为主，创作海外原创作品150余万部。您如何看待海外创作者增加这一文化现象？

邵燕君：海外创作者的增加对中国网文“出海”和国际文化交流总体有积极的影响。

海外创作者带来了新的视角和创意，丰富了中国网络文学的内容生态。海外创作者在创作过程中，不仅会吸收和融合中国文化元素，而且会将自己的文化背景融入作品中，非常有效地促进了文化的双向交流。海外创作者的作品能够更好贴近当地读者的文化和阅读习惯，有助于提升中国网络文学在国际市场上的影响力。

中新社记者：网络文学作为文化产业，类型化和工业化的色彩也日益浓厚。从研究者的角度，您如何看待这一趋势？

邵燕君：我认为会产生几方面影响。

一是提高生产效率。毫无疑问，类型化和工业化的生产模式使网络文学作品能够快速、大量地生产出来，满足市场需求。

二是从某种层面来说，通过成熟的类型运作和工业化流程，网络文学作品的质量得到了一定程度的保证。

三是尽管类型化可能会导致内容趋同，但同时也在不断催生新的类型和题材，从而促进文学创新。

2023年3月24日，第六届中国“网络文学+”大会开幕式暨高峰论坛在北京举行。图为观众在大会网文企业特色展区参观。中新社记者 易海菲 摄

中新社记者：有观点认为，AI等新技术将化身加速网络文学海外落地的“孵化器”，让网文作品大体量、规模化“走出去”成为新的可能。对此您怎么看？

邵燕君：我对此持肯定看法。AI等新技术对网络文学带来的影响包括：极大提高了网文翻译和质量，使作品能够更快地被翻译成多种语言；可以帮助作者生成创意、构思情节，甚至参与文本的撰写，提高创作效率；可以用于个性化推荐和智能阅读辅助，提升读者的阅读体验；为中国网络文学的大规模“出海”提供了新的可能性，同时也为内容创新和个性化服务带来了新的机遇。

与此同时，随着AI技术的深入应用，如何保持文学作品的独特性和人文价值，以及如何平衡技术与文学的关系，将成为未来的重要挑战。

中国网络文学“出海”是一个复杂而多元的过程，不仅涉及到内容的传播，还包括文化、技术、市场和资本等多个层面的互动。全球化时代，中国网络文学在国际舞台上的影响力将会进一步增强，同时也需要不断地适应和创新，以应对变化的国际环境和市场需求。(完)

邵燕君。受访者供图

受访者简介：邵燕君，北京大学中文系教授，北大十佳导师，北京大学文学讲习所副所长，北京市文联评论家协会副主席。著有《倾斜的文学场——中国当代文学生产机制的市场化转型》《新世纪第一个十年小说研究》《网络时代的文学引渡》《网络文学的新语法》等专著。主编“北京大学网络文学研究丛书”、《网络文学经典解读》《破壁书——网络文化关键词》《网络文学二十年·典文集/好文集》、《中国年度网络文学(男频/女频卷)》《创始者说：网络文学网站创始人访谈录》《中国网络文学编年简史》等。