热播剧陷争议，改编边界在哪里？

来源：中国新闻网
中新网北京3月18日电(记者 上官云)热播剧《难哄》近期收官。剧集在收获高热度的同时，也因内容改编而陷入了“魔改”争议。


图片来源：微博截图
有观点认为，剧中“性骚扰”情节有点多，这不合适。女主角温以凡被“弱化”，遇事容易逃避；也有观点认为，有改动是正常的，这其实是影视剧对原著的某种解读和再创作。
当下，由热门IP改编的影视剧不在少数，收获好评者颇多，“翻车者”亦有之。那么，什么样的改编不是“魔改”，什么样的改编剧才能赢得观众青睐？
亮点与争议
开播之后，电视剧《难哄》曾引来不少争议，“难哄 恶趣味”“难哄 魔改”等词条被刷上热搜，截至目前，豆瓣评分只有5.4分。究其原因，正在某高校读研的李冬菡认为，是改编存在一些问题。


图片来源：豆瓣评分截图
原著里的温以凡外表温柔、内心强大，被别人骚扰会冷静取证、报警，“温以凡抱臂靠着门沿，面无表情地回视他。眼里情绪很冷，没半点儿畏惧，反倒像是在盯着什么脏东西。”
“剧中的温以凡却没有这种镇定、坚韧的感觉，而是遇到危险选择逃避，性格懦弱，面对困难需要男主角拯救，这对性别意识有了进步的观众来说，很难接受。”她说。
另外，原著里温以凡追到宜荷，主动找恋人桑延解释事情原委，剧里变成温以凡前脚对试图伤害她的人撂下狠话，转头又去了香港，结果还是桑延过来找到了她。
李冬菡觉得，这一部分的逻辑并不通畅，温以凡到香港读研，时间不长就毕业了，朋友来香港找她，又立马决定回去面对，转变很突然。
不过，平心而论，就IP改编落地后的呈现而言，剧版《难哄》也有亮点：一些回忆情节的转换自然流畅，部分画面精致唯美、构图和镜头语言很到位，烘托了现偶剧浪漫的氛围感等等。
改编与解读
包括《难哄》在内，眼下的IP改编剧并不少，这也注定了它们必须要面对“原著粉”审视的目光。改编做的好不好，会在相当程度上影响剧集口碑。


图片来源：豆瓣截图
在这个赛道，不乏收效还不错的剧集。比如古装剧《永夜星河》《九重紫》《国色芳华》等等，豆瓣评分都在7.5分以上；现代剧里，《树下有片红房子》评分也超过了7.5分。
陷入“魔改”争议的剧集往往口碑低迷。此前播出的漫改剧《狐妖小红娘月红篇》，滤镜、剧情等都有点一言难尽，连上几个热搜，目前在豆瓣的评分只有5分。
前两年播出的《以爱为营》豆瓣评分是4.2分，也有网友评价“毁我原著”。
改编并非易事。小说、动漫作品往往能给人以宽泛的想象空间，供读者架构起自己喜爱的情境，生成想象中的男女主角，即使是同一个IP，人们对它的解读可能也会有细微差异。
而影视剧基本是将小说或者漫画等IP中描述的场景具象化，很难做到人人都满意。再加上时过境迁，彼时小说中呈现的审美乃至台词等等，并不一定能让当下的观众全盘接受。
一句话，由热度颇佳的IP改编而来，不等于影视化后依旧好评如潮。
内核与新意
大IP自带粉丝基本盘，受市场青睐在所难免。那么问题来了，影视剧如何避免“魔改”？如何在尊重原著的基础上，将故事拍出新意？


图片来源：豆瓣截图
由于表现形式不同，影视剧对原著做出改动很正常，不过，这要结合试听规律，建立在人物行为逻辑能够自洽、内容架构合理的基础之上，并且拥有能够引发观众共鸣的精神内核。
有观点认为，不管是什么类型的影视剧，套路多了总会造成审美疲劳，创新是改编的另一个流量密码，改编、拍摄都需要时间，因此，将IP影视化时需要关注人们审美观念的变化。
比如，以《难哄》为例，剧评人曾于里认为，真正的进步叙事，是指在影视改编中应突破传统性别框架，构建具有现代意识的女性角色，而非剧版《难哄》中反复陷入困境等待男性救援的“易碎品”形象。人物的成长应基于内在觉醒而非外部救赎。
此外，李冬菡提到，除了尽可能尊重原著之外，在演员选择上，改编剧也需要尽量选择与原著描述气质相符的演员，出色的演技往往能够能够弥补一部分剧情上的不足。
梳理下那些没“翻车”的改编影视剧，几乎都有一个共同的特点：它们可能会对原著做出或大或小的改动，但改后的角色人设立得住，故事通顺，也基本符合当下观众的审美。
缺乏精神内核的改编剧，很容易沦为一道文化快餐。话又说回来，无论是否由大热IP改编而来，尊重观众、以艺术价值为导向，这样的影视作品才有可能收获好口碑。(完)