“菲中了解协会”欢迎菲中对话缓解南海紧张局势

【菲龙网专讯】由菲民间学者及专家组成的“菲中了解协会”（Association of Philippines-China Understanding，APCU），7月22日发表声明，欢迎菲中两国就展开对话来缓和南中国海紧张局势的努力。

菲中了解协会是菲律宾与中华人民共和国建交的大功臣之一。在菲中建交之前，菲律宾与台湾国民党政府保持着外交关系，新中国的发展与建设都被封锁，菲律宾人民无从了解新中国的发展与进步，这时候，菲中了解协会由菲律宾及华社一群有识之士组建而成，大力促进菲律宾人民对新中国的了解，并举办了很多活动，包括图片展览、播放电影、歌剧，以及组织菲律宾各界人士前往被西方国家封锁围堵的新中国访问，揭开了竹幕背后的真实情况，也破除了西方国家及台湾国民党政府抹黑新中国的种种谣言。菲中了解协会的游说活动，对菲律宾政府产生了正面作用，促成日后菲中建交。前总统阿罗约夫人更是菲中了解协会的早期活跃会员。其他会员包括大学教授、学者、教育家、外交家、艺术家、知识分子、媒体人士等。

以下为“菲中了解协会”在英文声明全文，菲龙网全文翻译如下：

“菲中了解协会全体同仁欢迎菲律宾政府与中华人民共和国政府所做出的努力，来缓和两国在海牙永久仲裁法庭对菲律宾提出的案件作出判决后，所引发的紧张局势。罗德里戈•杜特地的新政府与习近平主席所领导的中国政府，尽管面对许多想利用这个局势的外来压力，均表现出克制及谅解，这是值得称赞的。

“这种努力证明菲律宾人民与中国人民的坚强历史友谊是牢不可破的。这也意味着这种友谊可以在两国关系中，成为解决分歧，甚至是解决长久以来的困境的基础。

“菲中了解协会希望双方对谈话持开放态度，可以导致正面结果。我们承诺尽绵薄之力来提供协助，直到这个过程取得成功，同时促进自己的使命，加强菲律宾人民与中国人民之间的关系。

“菲中了解协会的成立，应追溯到1972年7月-8月，大岷区及中吕宋发生巨大洪灾时，中国人民向灾民提供了珍贵的帮助。自那时起，它便活跃地促进这两个伟大国家的民间友谊。

“我们相信菲律宾与中国可以度过目前的艰难局势，并达成双边都有益的协议。两国人民都期盼着这种结果。”

加布里埃尔•洛佩兹教授（Prof. Gabriel Ma. J. Lopez, PhD, EnP）（签署）
临时会长