北京将开始占领黄岩岛的领空

作者：Jarius Bondoc（译自菲星报）

北京突然在斯卡伯勒浅滩（黄岩岛）建造一个环境监测站是一个诡计。这是在为夺取南中国海（西菲律宾海）做准备。该海域每年都有价值5万亿美元的贸易来往。北京这个行为和早前在其他礁石上假设一个气象站和渔民避难所没有什么区别，这些建设后来又变成了控制重要水域的武装基地。

鉴于中国计划在斯卡伯勒浅滩建造永久性建筑物的报道，最高法院高级法官卡皮奥（Antonio Carpio）日前提醒大家。斯卡伯勒浅滩是北京和马尼拉之间的争议海域。他们也将在南沙群岛和西沙群岛的其他五个岛屿建造环境站。由于斯卡伯勒浅滩距离吕宋岛苏比克基地（Subic Base）只有120公里，卡皮奥呼吁就处理商业和安全威胁方面进行国家辩论，并达成共识。

三沙市管理中国对整个南中国海无根据的领土要求的高官，日前透露了有关建造环境站的消息。三沙市现任市委书记肖杰在国营的《海南日报》上宣布，建设工程将在2017年内竣工。大家都知道中国会在海南省的港口城市停泊潜艇。

卡皮奥回顾称：“在1987年，中国在永暑岛建造了一个雷达气象站，表面上是帮助联合国教科文组织进行全球海洋调查。永暑岛是南沙群岛仅露出水面一米高的岩石。在2014年至2015年，他们将气象站变成了一个270公顷的军用空军基地。”同样地，在1994年，中国在巴拉湾岛（Palawan）附近的美济岛上建造了渔民小屋，只为了在隔年将它们转化为军事堡垒。美济岛位于菲律宾200海里专属经济区内，而永暑岛则位于菲律宾150海里大陆架上。

他警告说：“现在轮到斯卡伯勒浅滩了。中国将安装一个环境监测站——即雷达站。在斯卡伯勒浅滩上建造一个雷达站立即就完成了中国对整个南中国海的雷达覆盖。然后，中国就可以在南中国海强加一个防空识别区了。”

“中国将使用其红旗-9（HQ-9）地对空导弹来实施防空识别区。那些导弹现在已安装在西沙群岛的永兴岛了。中国也刚刚完成了在渚碧岛、美济岛和永暑岛上建设的一座有可伸缩的屋顶的混凝土六角形建筑，以放置HQ-9号地对空导弹备弹。”

在2012年，北京侵吞了菲律宾的传统捕鱼场——15,000公顷的斯卡伯勒浅滩。去年7月，仲裁法庭宣布北京违反国际法，并且废除了其划过南中国海的“九段线”主张。杜特地总统对于是否将仲裁法庭的裁决强加在与北京之间逐渐暖化的关系上，一直犹豫不决。

但卡皮奥警告说：“中国也将使用同样的军事设备来强制九段线为中国在南中国海的国界。中国将吞并80%的菲律宾专属经济区，以及100%的西菲律宾海菲律宾延伸大陆架。”

卡皮奥认为国家需要统一的立场，他说：“这些发展需要一个全国性的辩论，并达成一致的意见，说明国家应该如何继续与中国进行双边关系。”

（编者按：有关建造环境监测站的报道，中国外交部已经否认并指消息不实。）