中国网络小说“出海”获海外网友追捧

      新华社北京4月12日电：网络小说《药窕淑女》的作者李蕤宾没有想到，自己写的这部中国古代言情小说，会受到异国读者的青睐。2013年起，这部作品被翻译后先后推向泰国、越南等东南亚国家以及欧美市场。

    出口该作品的公司，上海阅文集团首席执行官吴文辉表示，2005年起，阅文集团的前身之一——起点中文网，已经开始向海外推广网络小说。今年3月，阅文集团携旗下多部优质作品参展2017伦敦国际书展，展示中国网络小说的风采。

    据不完全统计，全球自发翻译和分享中国网络小说的海外社区、网站已达上百家。读者遍布东南亚、日韩、美国、英国、法国、俄罗斯、土耳其等二十多个国家和地区，被翻译成十余种语言文字。目前来看，最受海外用户喜爱的题材是玄幻、武侠、仙侠等。

    在一家由华裔人士创办的网站“武侠世界”（wuxiaworld.com），记者看到，数十部网络小说作品被翻译成英文，包括《盘龙》《斗破苍穹》《妖神记》等，一批新作在网站上定期更新。目前武侠世界已和版权方阅文集团就部分作品的授权达成了合作。

     在网站论坛区，来自世界各地的众多网友热议小说的角色和剧情。“有人喜欢和中国网络游戏相关的小说吗”“请推荐一部中国的网络小说”“中国高中生最喜欢的小说”……有时一个问题会有500多人回答。

    一位网名为“JordanFr”的读者在网上留言表示，读了好几年中国的网络小说后决定前往中国学习武术。“我想和大家分享这一切，我是法国人，过几个月我就会赴中国武术学校进行密集的武术训练……”

    对于中国网络小说在海外的迅速走红，在中国留学多年的美国学生于中美并不讶异。

     “我们在美国读中学的时候，也会读那种欧洲宫廷宫斗的小说，风格和中国的网络小说其实很像。”他说，中国网络小说的主要题材与全球流行趋势是一致的，走红是必然的。

    缅甸留学生龙威说：“中国的网络小说语言活泼，而且朝代、文化背景都可以由作者进行文学创作，可以超脱于真实的历史，很有意思。”

    作家、文化评论人韩浩月等专业人士则强调，中国网络小说要想全面打入欧美主流市场，在保证作品质量的前提下，还需要国内相关企业做很多的工作，比如采用影视改编等手段来使网文的影响产生化学反应、加强作品版权保护，以及完善发行渠道等。