有关在菲出生的孩子办理中国旅行证的名字问题

请问有帮在菲出生的宝宝办理中国旅行证的宝爸宝妈吗？
本人有几点疑问：
1，这里得出生证明的名字填的是英文 但办理中国证件是需要中文名字 那么 中英文名字如何取得一致？
2，由于爸爸是菲律宾籍 宝宝跟随父亲的姓氏 在申请表上怎么填中文？
3，父亲不懂中文 所以 不考虑取中文名字的拼音为英文名  这样中英名字会有冲突吗？
4，因为考虑有可能孩子会回国读书 那么就得考虑一个上户口的问题 但名字这里不是会Confused吗？

有音就有字，孩子是菲籍还是中国籍

没有入菲籍 就打算申请旅行证回国上户口 我想知道的是关于名字的问题 因为出生证是英文名 但申请旅行证需要中文名 怎能取得一致？

既然要回国申请中国护照，肯定就会要有中国名字，你可以去律师楼申请个公证书说两个名字是同一个人应该就可以了。具体还是咨询大使馆比较好

中国护照需要有中文名但不需要跟英文名字有任何关系。还有一点, 菲利宾允许双种国藉,但中国只能中国藉,如要那中国护照就要放弃菲籍

fjyounger 发表于 2017-6-5 17:31
既然要回国申请中国护照，肯定就会要有中国名字，你可以去律师楼申请个公证书说两个名字是同一个人应该就可 ...

问了大使馆 模凌两可的答案 他们说是根据出生证得 但又说中文名字那里得问中国那边 哎。这答案也真是醉了

Wilson888 发表于 2017-6-5 21:27
中国护照需要有中文名但不需要跟英文名字有任何关系。还有一点, 菲利宾允许双种国藉,但中国只能中国藉,如要 ...

那是不是说显示在护照上面的名字就是中文名字就是申请旅游证时填的中文 而英文那里就根据出生证的英文而不是中文名字译过来的拼音？

fjyounger 发表于 2017-6-5 17:31
既然要回国申请中国护照，肯定就会要有中国名字，你可以去律师楼申请个公证书说两个名字是同一个人应该就可 ...

请问你知道哪里有翻译资格的机构吗？想做出生证认证的翻译

tian_wendy 发表于 2017-6-5 23:57
那是不是说显示在护照上面的名字就是中文名字就是申请旅游证时填的中文 而英文那里就根据出生证的英文而 ...

对的

在菲出生儿童需要NSO出生证明, 中文名字在填写申请护照表格上写上就可以。