写在南海仲裁案的一年后

作者：Alejandro Del Rosario（译自马尼拉标准报）

自海牙常设仲裁法院裁定我方胜利，并称部分南中国海属于我们的海域以来，已经一年了。但杜特地政府对这个问题的温和处理方式，并不是为了压迫中国接受海牙法庭的裁决。

在一个为该具有里程碑意义的裁决一周年的论坛上，最高法院资深大法官安东尼奥•卡皮奥（Antonio Carpio）说：“我很惊讶总统用的词语是‘搁置’判定我们赢的海牙裁决。”

这种所谓的温和处理方式存在理由是为了让像中国这样的大国不在国际社会上丢脸。但，我们从北京那里得到了什么作为报答？

除了放宽对香蕉出口的限制外，菲律宾渔民也能够返回黄岩岛的传统渔场了。这没有什么大不了的。中国巡逻艇仍会定期地来我们领海中，尽管他们不会再驱赶我们的渔民。

那么，中国为菲律宾雄心勃勃的“建设、建设、建设”基础设施项目投入的那数十亿披索如何呢？所有的东西都有它的价格。杜特地可能不喜欢有附加条件的外国援助。不过，来自中国或其他国家的官方发展援助仍然有许多不同的形式的附加条件，包括如果捐助者正在侵占我们的后院或以他们的军事基地围住我们，这要从另一面来看。我们摆脱了美国在苏比克（Subic）和克拉克（Clark）的军事基地，只为了让另一个外国势力援助我们。

虽然马尼拉可以感谢北京的援助，但这应该从适当的角度来看待。这就像是一个情人为了让情妇继续接受当第三者而给予她的安抚礼物。经济专家认为，如果菲律宾继续追求实施海牙的裁决，菲律宾可以在西菲律宾海的石油和天然气勘探上取得更大的回报。

同时，尽管我们采取了绥靖政策，中国仍继续建造着军事装备来维护他们的人工岛屿。这只会刺激一个不知足的邻国。我们想知道，我们驻北京的大使仙沓罗马纳（Chito Sta. Romana）正在给予总统有关与中国之间的双边关系什么样的建议或忠告。

研究与信息发展机构主席哈迪卜•辛格•普里（Hardeep Singh Puri）警告菲律宾和其他东盟成员要谨慎接受中国的财政援助。最近在新德里与东盟记者交流的一场论坛上，辛格说，发展中的过境应该利用中国的贷款援助，但必须要确保他们能在接下来的几年支付完，同时也要确保这些基础设施项目的可行性。

过去阿基诺政府存在许多缺点，但向海牙法庭提交案件，质疑中国对南中国海的全面主权主张必须是其唯一，或者主要的成就之一。不幸的是，杜特地可能会陷国家安全于危险中，并且浪费其政治资本来讨好中国。只有时间才能证明，这种讨好中国并脱离与我们有贸易往来的美国与欧盟等传统盟友的政策是否是正确的决定。国际社会上的安全、贸易和尊重并不是通过缩小朋友圈和多边关系能取得的成就。

当杜特地7月24日要在国会联席会议上发表第二次国情咨文时，他要怎么解释或证明他对于我们在海牙法庭上的胜利的善意忽视呢？当然，我们将看到支持杜特地的众议员们的一次次点头和一阵阵掌声。这么做将需要承担这样一个政策的正负面，包括核算中国资助我们政府雄心勃勃的基础设施项目所需要的惊人成本的财政援助。但是，就因为有一群可以理解杜特地“街头式”玩笑和语言的群众，社会气象站和亚洲脉搏的民调仍然将显示，杜特地有很高的民调评分。

这就是这个国家的事态。人民得到了他们应得的领导人。（蔡丹萍译）