从「我们」跳跃到「咱们」

作者：黄信怡（原载于《世界日报》）
　　
《马尼拉时报》发表了题为《新年的决心——使用「We」有「Tayo」意识》的2018年元旦社论。我发现这篇元旦社论有一个非常有趣的问题，那就是：汉语中的「咱们」是菲律宾语（他加禄语）中「Tayo」的对等词。而英语则没有这样的对等词。诚如这篇社论指出的，《1987年菲律宾宪法》序言中的「我们『we'独立自主的菲律宾人民，祈求万能的上帝佑助……」中的「we」这个「我们」的代词「我们」在这里是独一无二的，意思是指「与其他国家的人民不同菲律宾人民」。但从另一个角度来说，在这里使用「我们」也是包容性的，它意味着包括「属于菲律全国社区所有的群体和人民」。其实，这篇元旦社论的题目可以译为《新年的决心——使用「我们」要有「咱们」的意识》

《马尼拉时报》的元旦社论说，菲律宾历史学家霍拉西要·德拉·科斯沓（Horacio de la Costa）曾经精明地观察到菲律宾国家语言中有两个词语是表达英语中的「我们」 ：（1）他加禄语中的「kami」，这是我们独有的，意思是「不包括『你』的『我们』。」（2）「tayo」，这是一个包容性的，意思是「包括了『你』的『我们』。」Leo James English神父编著的《他加禄语英语词典》中，给「tayo」这个词的定义是「包括了对话的对象的『我们』。」而给「kami」这个词的定义是「不包括对话的对象的『我们』」。

他加禄语的「tayo」在汉语中的相对词是「咱们」，一定包括讲话的和听话的双方。而汉语中的「我们」，巳经慢慢演变如同英语中的「我们」，可以指讲话的一方，也可以包括听话的人在内。例如「我们做晚饭吧」他说。这里的「我们」指说话和听话的人，改用「咱们」也可以。
　　
《马尼拉时报》元旦社论说，我们认为，在新年的第一天，国家应该改变思维，决心去学会把「我们」作「包容」的工具，而不是「排斥」的。社论同时指出，从「我们」跳跃到「咱们」需要有意识的努力。在我们的生活中，我习惯于使用kami的「我们」，特别是在谈论家人和朋友的时候。当我们成为一个群体的一部分，并且谈论群体的愿望和利益时，我们就转换到「咱们」。