最好现在就咬紧牙关 对长滩岛进行修复

（译自《马尼拉时报》）

长滩岛将关闭两到三个月是挺不错的一件事。在暑期这个时段关岛是最合适的，因为夏季长滩岛度假村预计会有大量的游客。如若再拖延将带来更多的污染。

如果这个决定因为担心夏季旅游旺季的收入而推迟，那么将会损失宝贵的机会来挽救长滩岛现在的局面。修复计划和时间的安排也将需要再次改变。

杜特地总统有权宣布长滩岛处于灾难状态。如果没有任何危机感和工程知识，那么任何修复工作都将会失败。

如果只是为了在美观上产生变化而仅实施短暂性解决问题的措施，那么一切更是会变得徒劳无功。

长滩岛的事件是旅游经济学中对于不可预测和无法预估的情况的一个教训。

长滩岛的事件告诉我们，当你把一个主要的旅游景点交给地方政府管理的时候，会发生很多无法预测的事情。

过度的发展和商业化会导致旅游景点在一夕之间变得无法管理。

最重要的是，长滩岛的事件展现出了，当环境问题遇上商业利益问题时会发生的事情。每一个参与"长滩奇迹"的人都把注意力集中在淘金热中获得的利益上。就连政府也开始只关注游客和收入。环境部（DENR）的作用被残酷地遗忘了，该部门从一开始就应该参与这些大型项目，而且也应该一直参与到现如今。

随着长滩岛的发展，一开始的小问题都变成了大问题，再到如今变成了一个可怕的噩梦。

这种大规模的旅游业和公共工程需要国家政府和其他几个政府机构一起合作。

地方政府和地方社区充其量只是发展和行政方面的合作劳动者。

如果环境部副部长乔纳斯o里奥内斯（Jonas Leones）所谓的"长滩岛只会关闭60到90天"的说法是正确的，那会是最理想的情况。但从现实上来说，大多数人认为修复过程需要更长的时间。

泰国的普吉岛也曾因环境的问题而被迫关闭。为了让环境自然恢复，泰国普吉岛关闭了一年的时间。

环境部学习普吉岛的做法是正确的，因为普吉岛现在已经逐渐恢复了。

在这一点上，环境部还在调查长滩岛的核心问题，并绘制出这场灾难的整个架构。

此次灾难最关键的一个问题就是废物管理。环境部表示，如果这些度假村不能把他们的污水管道连接到岛上的下水道系统，他们就必须做出自己的污水处理设施。

环境部表示，企业和机构本是不允许在400公顷的湿地上运营的，但这些年来他们仍然允许了，才导致了长滩岛在雨季期间的淹水问题。

现在，每个机构都需要出示证明，证明他们有权在岛上运营。如果他们不能证明，那么他们的机构将会被迫拆卸。根据《清洁水法》（Clean Water Act），这些机构每天可被罚款1万至20万披索。

修复计划意味着，长滩岛将需要重新设计，并且可能会有更大的变化。

长滩岛是一个上帝给予的难得的奇迹之地，它为当地政府、当地社区、商业投资者和国家政府带来了巨大的回报。

它已经带来了数十亿披索的投资和数百万的游客。因为一直以来，它付出了太多了。

现在，长滩岛整面临着关岛。但无论代价如何，它也一定要重新恢复到以前的模样。

（曾华辉译）