语言与文化

作者：颜如玉（原载于《世界日报》）
　　
来菲律宾之前，专门去书店买了一本《菲律宾语300句》，虽然英语也是菲律宾的官方语言，但想像菲语会更直接。可是，两年过去了，除了可以说“早上好”和“多少钱”，其余如同白纸一张。想来想去，问题在于自己除在旅游、购物时接触当地的人和事，再没接触社会的机会，甚至没有菲律宾朋友，何来菲语提高呢？急功近利的学习必然颗粒无收。

语言作为人与人交往的重要工具，并不是独立存在的，其实它与文化是一整体，相互依赖、相互影响，当我们学习一门语言的时候，必须先了解这个民族的文化，只有这样才能学好语言。
　　
许多准备出国的中国学生，备考雅思或者托福，捧着“红宝书”背单词，还把考试的题库也背下来。成绩自然不错，可是走出国门才发现，自己的英语是“Chinglish”，只能机械地听、说、读、写，却很难同大学的老师和同学深入相处，与本地社会也是脱节的。一些留学生把自己缩在中国圈子里"抱团"，这背后实质是语言、文化、心理等诸多方面的差异与不适造成，后果是影响留学生的外语能力，进而导致无法融入国外文化，生活交流有困难，严重的甚至可能荒废学业。
　　
老外学中文则正好相反，他们首先是喜爱中国文化，因喜欢而学习。比如，在孔子学院的外国留学生和参加“汉语桥”比赛的外国选手，都对中国文化有浓厚的兴趣，学习中国歌曲、舞蹈、曲艺、杂技、器乐、书法、绘画、剪纸、武术和传统体育等文化技能，甚至包括饮食习惯，由文化渗透到中国语言，既扎实又地道。

随着全球化进程的迅速发展，人们之间的各种交流、沟通越来越广泛，单会一种外语，已经跟不上行走世界的步伐，有些旅行家走到哪里，语言就学到哪里，落脚点是先懂得风土人情，再像婴儿一样咿呀学语，这样学来的语言，鲜活而实用。
　　
人类学家说：“语言的历史和文化的历史是相辅而行的，它们可以互相协助和启发的”。可见，没有文化做地基去学语言是空中楼阁。