荣辱与共 菲律宾华人文化今昔

撰文/黄子珊(经典杂志撰述)
摄影/刘子正(经典杂志摄影)

菲律宾土著与华南部族(古越族)系出同源

有两千年历史的菲律宾科迪勒拉山脉梯田，与中国南方梯田相似，是菲律宾土著与中国华南部族文化同源的证据。

坐落于吕宋(Luzon)岛北部科迪勒拉(Cordillera)山脉的巴纳微(Banaue)梯田，是世界文化遗产，「我们的祖先已在此住了两千年。」弗恩是菲律宾少数民族伊芙高(Ifugao)族。

「这些梯田与贵州、广西的都很像。」行前，菲律宾华人研究专家洪玉华说，「梯田始于周朝，当华南部族往南迁徙，便把这个农耕文化传到越南、爪哇、婆罗洲，当然还有菲律宾。」

不过是最近的事，考古学家在吕宋东南部塔亚巴斯(Tayabas)的梯田，发现了明清时期的瓷器。 这个发现，更加确定了菲律宾与古中国的联系，「有专家怀疑这个梯田比科迪勒拉的更早。」在此之前，人类学家已指出，菲律宾土著与华南部族(古越族)系出同源。

在我想像力无法企及的时空，为追赶野兽、游牧果树的华南部族，愈走愈远，终于走过陆桥，抵达吕宋岛。 所到之处，留下许多等待后人释疑的文化遗迹，「跟台湾一样，菲律宾科迪勒拉部落的祭祀、猎头、铜鼓、瓮葬等文化、北部萨加达(Sagada)县的悬棺遗迹，都与华南部族文化有着惊人的相似之处。」

那是两岸交会的最初。

陆桥下沉后，一条海上航线很快又把华人商贾与菲律宾土著联系起来。 千百年来，他们热络而和乐地交换着土产、珍宝、语言和友谊。

山东菲律宾后裔五百年后终回乡祭祖

二○○五年，来自山东七十六岁的安金田忍耐着舟车劳顿，抵达菲律宾苏禄(Sulu)时，忍不住老泪纵横。 这位白发苍苍的农民，是苏禄苏丹在中国的第十七代后裔。 一四一七年，他的祖先应邀去中国觐见明朝永乐皇帝。 归途中，苏丹病逝山东，皇帝为纪念他们的友谊，把他厚葬在中国，留下守墓的两位儿子，在中国繁衍至今。

洪玉华在山东初见安金田时，「他家中挂了一幅画，他知道老家就在画中有着蕉风椰林白沙滩的地方。他说，祖祖辈辈临终前都会交待，有机会一定要回乡祭祖。」

她决定促成这桩美事。 那年苏禄王未完的旅程，终于由安金田圆满了。 只是，这已是五百八十八年后的事了。

闽南文化的变迁

与安金田相反，洪玉华的祖先来自对岸福建晋江。 事实上，菲华近九成是福建人，晋江与南安占多数。 洪玉华说，最初来的闽粤人都有，「西班牙第一次屠杀华人时，受害者多是漳州人，便不敢再来；美统时期不准华人入境，又规定华人只能从商，那时粤人多半是工人，自然来不了。」

福建人人多势众，闽南语自然成了菲律宾华社第一语言。 怡朗(Iloilo)华商中学至今还有闽南语会话课，不过校长黄华仁认为：「要顾眼前，也要顾长远，华语才是未来趋势。」

华商中学今年刚庆祝一百周年校庆。 百年校史，校长四个字讲完，「多灾多难。」这所全菲第二所华校，经历过二战、大火、台风、水灾，也与全国一百五十三所华校，一同经历了菲化案的改制。 一九七三年，政府规定所有外侨学校的母语课，每天不得超过两小时。 华校纳入官方体制，步入英语教学时代，「自此以后，菲律宾华文水准便开始下降。」

然而，他们无疑是通晓最多语言的一群华人。 虽然他加禄(Tagalog)语是国语，但学校教学是英语，而不同地区因种族有别，又有各自社交语言。 身为「少数民族」广东人，罗基的童年就被各种语言充斥着：「在家说粤语，去学校说华语，跟同学又要说闽南语，我的头脑很乱啊！」

过去，南音、高甲戏、五祖拳等闽南文化，也都曾在此兴盛一时。 尤其西班牙时期不准华人结社，相对南洋诸国历史悠久的宗亲同乡会，菲律宾最早的华人社团，却是一个弹琴唱歌的音乐社。 一八一二年，长和朗君社获准成立，这一唱，是悠悠二百年。 而今社团犹在，知音，却已难寻。

「有人没人，都要演。」一群高甲戏戏子和乐手这么说。 成形于清代中叶的高甲戏，是福建主要剧种。 一如许多传统戏曲的衰微，高甲戏转而招收菲律宾新血，勉强维系着最后的光景。

鼓声响起，空旷的台前，除了我和摄影同仁，连只路过的苍蝇都没有。 但粉墨登场的人依然给足戏，连菲籍演员的闽南语对白，也粒粒字正腔圆。 福建剧团演员林玉莲说，剧团里二十位菲人之中，最小的十四岁，「多半是家庭贫苦的中辍生，剧团演员要到处跑，便招进来训练。」

菲律宾华人迁徙历史：

菲律宾与古中国通过海上往来相信起始于三世纪；此外《宋史》记载两地于十世纪已有商贸往来。 至明朝时期，已有华人移居菲律宾。 西班牙在一五六一年正式殖民菲律宾时，发现马尼拉有个住着一百五十名华人的聚落。
西班牙殖民时期，对华人时而限制、排挤、驱逐甚至屠杀，但因生活需求以及华人在大帆船贸易上的经济角色，不得不持续让华人入境。 十九世纪末，马尼拉华人人口已增至十万。

一九○二年，美国殖民政府把排华法延伸至菲律宾，除依亲外，禁止华人来菲，华人移民进入断层期。 菲律宾于一九四六年独立后，沿袭前朝政府政策，限制华人入境。 至一九六○年代，一群在国共战争流散至香港的福建人，再迁至菲律宾。 九○年代中叶后，菲律宾显现福建人移民热潮，新移民估计超过三十万。