韩剧转型迎合中国市场：成片制作 接轨海外市场

图为韩剧《来自星星的你》海报。

人民视觉
　　核心阅读
　　韩国影视剧，作为韩流文化的象征之一，在国内外市场积聚高人气。韩剧节奏快，编剧与拍摄几近同步的制作方式，已成为业界的标识之一。然而一段时间以来，“边拍边播”的韩剧正在谋求转型，这既有制作更高质量剧集的要求，更有迎合中国市场需求的考虑。
　　成片制作
　　接轨海外市场
　　2016年初，韩国KBS电视台电视剧《太阳的后裔》、SBS电视台电视剧《师任堂》有望在登上韩国荧幕的同时，同步亮相中国影视剧市场。这对韩国几大主流电视台而言，可谓是一次新的尝试。
　　一直以来，“直播电视剧”成为韩国电视剧的关键词。根据收视率、观众反应，影视剧制作方会相应地修改剧本，角色的关系可能会发生改变，影视剧集数可能会发生增减，结局甚至可能从悲剧转为喜剧。
　　韩国电视台的新尝试，简单来说，就是成片制作、成片输出。
　　现在所以这么做，一方面是为了提高作品的完整度和质量。KBS电视局企划组组长咸英勋认为，在剧本已完成的情况下进行拍摄，可以让演员对剧情把握更完整、更投入。而另一方面，中国市场的影响力不容忽视。有韩国媒体称，海外影视剧进入中国市场要经过几个月的审批，而且要提交一定的样品，按目前韩剧的制作形式很难满足这些要求。
　　咸英勋指出，电视剧《太阳的后裔》投入了高额制作费用，考虑到中国市场规则，选择了成片制作的方式。虽然这对于韩国影视剧产业发展是一重大挑战，但相信也是绝好的机会。
　　韩国影视业界相关人士指出，纵观韩剧的发展史，《冬季恋歌》《大长今》等韩剧在中日地区播放、获利，取得了显著经济效果，成为韩剧走向产业化的转折点。而中国是韩剧的重要市场之一，积极应对中国市场的变化，也正是韩国影视剧产业化的表现之一。
　　韩流涌动
　　提振韩国经济
　　从1993年中国内地首次播出的韩剧《嫉妒》，2001年中国中央电视台配音引进《澡堂老板家的男人们》，到《蓝色生死恋》《大长今》，再到《继承者们》《来自星星的你》，从传统电视平台转战视频网站合作，韩剧走进中国市场的历史已超过20个年头，几番掀起韩流热潮。
　　中国市场究竟对韩国意味着什么呢？
　　第一，增加影视作品版权产值创收。从韩剧制作商将视线转向中国视频网站之初，韩剧每集网络传播权售价为1000美元至3000美元，到2013年单集突破1万美元，此后售价频频刷新纪录。2013年韩剧《继承者们》热播，单集售价为3万美元，网络传播权售价自此开始不断攀升。MBC电视台电视剧《命中注定我爱你》网络传播权售价为每集约12万美元，2014年底SBS电视台电视剧《匹诺曹》每集价格更是高达28万美元。
　　第二，带动韩国消费品出口激增。据韩国贸易协会统计，2014年1月至5月，韩国对华消费品出口额达到32.2亿美元，同比增加9.3%。该协会分析认为，韩国对中国的消费品出口明显增长，是受2013年底、2014年初韩剧在华人气火爆的利好影响。相关负责人表示，主角在人气韩剧中使用的化妆品、穿着的服饰及剧中出现的食品销量均激增。
　　第三，促进韩国旅游业发展。走剧中角色走过的路，寻找剧中的拍摄地，品尝剧中的美食……2014年韩剧《来自星星的你》在中国网络热播期间，据韩国驻华大使馆领事部统计显示，1月至3月申请韩国访问签证的中国人同比增加45.1%。而据韩国旅游发展局统计数据显示，同一时间内访韩中国游客达103万，同比增加43%。分析认为，韩流风潮的热度与中国游客的数量成正比。
　　中韩合作
　　打造精品影视
　　韩剧寻求出口到中国市场的同时，中韩影视行业也在加深合作，从版权购买到共同制作，中韩两国正在不断积极探索。
　　几年来，《神话》《林师傅在首尔》等多部中韩合拍影视作品已相继问世。在中国华谊兄弟娱乐投资有限公司电视剧事业部副总裁程春丽看来，中韩合拍剧表面上看来红红火火，但共同问题是在两国收视表现均不理想。究其原因，一是中韩虽然同属亚洲国家，受儒家文化影响深厚，但在很多理念及处世方式上还是存在很大区别；二是演员语言不通，对情感表达产生影响；三是对方演员的配音很难与本土演员的语言融为一体，影响电视剧的整体效果。
　　2014年7月，中国新闻出版广电总局与韩国文化体育观光部共同签署《中韩关于合作拍摄电影的协议》。根据协议，中韩双方将为两国共同制作的电影提供更多优惠，中韩合拍的电影若获得“中外合作摄制片”的认可，在中国国内可被列为“国产电影”等。2015年6月，中韩自贸协定的签署，为两国文化产业内容的长期合作与发展提供了保障。
　　曾执导中韩合拍电影《分手合约》的韩国导演吴基桓告诉本报记者，合拍电影协议的达成，让他对未来韩中两国影视作品的合作市场更加充满期待。中国将更加关注韩国导演的视角，韩国也将更加关注中国的影视作品意识，中国导演去导韩国的影视作品，韩国导演走进中国市场，相信两国的力量相加，将超越好莱坞。
　　韩国KOEN传媒公司董事长安仁培在接受本报记者采访时表示，韩中两国在合作拍摄电视剧、电影及综艺节目的过程中，常常遇到包括税金问题等规则和限制。随着两国制度大环境的不断改善，希望韩中两国在电视作品合拍、共同制作等市场合作空间将更为广阔。
　　程春丽表示，期待中韩影视剧的合作能够具有精品意识，一部好的作品可以反复播出，可以行销到世界，重播次数越多越能证明其生命力和精品的价值。
　　（本报首尔8月23日电）