有关“关闭令”

作者：小刚（原载于《世界日报》）

上周四又有十五家由中国人经营的店铺被政府下发的“关闭令”查封，原因是缺少必要的营业许可以及非法雇佣外国员工。之前在大马尼拉地区帕拉尼亚克市，当地政府也是下令关闭了十八家由中国人拥有或管理的餐馆和超市，据说这些餐馆和超市被发现违反当地法令或缺乏必要的许可证。有报导说，这些餐馆和超市主要是服务那些在网络BC公司工作的中国员工，而且都是以菲律宾人的名字注册，但由中国人经营。按照商业许可证和执照办公室负责人的话说，因发现那些被关闭的餐馆和超市不但没有商业许可证，而且无视城市的卫生和环境法规；另外还违反了当地的一项法令——要求带有外国标志的商业机构提供英文翻译。其中主要要求是店铺招牌和菜单上必须写有英文，让菲律宾人能看懂。
　　
早在上个月，贸工部就关停了拉斯皮纳斯市一个为中国员工服务的食品园。原因也是说在这个中国美食城营业的三十个小吃摊中，只有一个被发现有营业执照和经营许可证。结果可想而知，很快被政府部门封掉。而为了进一步规范，菲律宾贸工部近日颁布了最新行政令，“下令所有商业机构的标记、广告牌、菜单及其他营销材料上必须标有菲律宾语和英语翻译，而且，为了保证翻译正确，翻译文本必须获得该语言所属国驻菲律宾大使馆证明及必须得到菲贸工部的验证。”该新的行政令甚至威胁对违反者处以1000至300000披索的罚款。

强制要求所有机构的标记、广告牌、菜单及其他营销材料都要写明菲律宾语和英语，并且要得到大使馆和贸工部的证明及验证，我想这不是一下能完成得了的。首先各国驻菲大使馆得新增一个专门受理部门来核实自己国家的人在菲营商的实情，然后由专职翻译查看商家的标记、广告牌、菜单及其他营销材料的菲律宾语和英语是否正确；而菲贸工部也同样要增加人手，以验证所有商家的翻译是否合格。我的天！先不说这道“行政令”是哪位“聪明人”出的主意，只说这道命令如果真的施行，我敢肯定，各国大使馆及贸工部的专职人员一定会累得吐血！不信试一试。

@

捞钱都明目张胆了

拉斯皮纳斯市？美食街

这真的花钱了！大价钱。。。