“拿起石头砸自己的脑袋”

作者：黄信怡（原载于《世界日报》）

在杜特地总统第五次访华前夕的8月28日，《菲律宾星报》报导，有些菲律宾学者反对杜特地在访华期间同中国就南海问题强硬表态。
　　
综观杜特地访华的新闻报导，作为杜特地朋友的中国领导人完全了解到杜特地此行必须说什么，甚至体谅他提到南海仲裁裁决结果，但中国领导人在听到杜特地提出来时，当然要表达中国始终不会接受的明确立场。随之而来，当然是大家搁置争议，继续会谈，以加强两国的合作。日前，那位常搏出位的黄色外交部长德尔·罗萨里奥在一份明声中表示，菲律宾被要求同意不再提出这个问题，就是要毫不含糊地接受中国超越法治，"这将是错误'"的，“这将是背叛了公众信任”。

针对德尔·罗萨里奥这份声明，《马尼拉时报》头版首席专栏作家狄佬在总统访华归来翌日发表了题为《Arbitral award vs China: We shot ourselves in the foot》的文章。我认为此标题应该翻译为“我们用仲裁结果对抗中国是搬起石头砸自己的脚”。唯有这样才能传达狄佬大使要表达的精神。
　　
狄佬的这篇文章必将会有人翻译成中文，也许当大家看到我这篇拙文，狄佬的译文已经刊登了。黄色前外交部部长罗萨里奥在声明中说，南海仲裁裁决结果是国际法。但是，狄佬驳斥说，仲裁庭的裁决仅适用于我们，因为它不是法院而只是仲裁小组，其裁决仅适用于仲裁当事人。（但另一方的中国，拒绝加入仲裁。）因此，该裁决不适用于越南的六个岛屿，以及台湾和马来西亚的岛屿。他们可以在未来争辩说，这些岛屿拥有200海里的专属经济区，而且专家小组裁定石礁，难道不是错误的裁决吗？此裁决仅适用于我们菲律宾。这么愚蠢至极的事情，正如菲律宾成语生动描述：“拿起石头砸自己的脑袋”。正是罗萨里奥以错误应对，结果是中国光复了黄岩岛，修缮了七个岛屿，使之成为南海七艘不沉的航空母舰。