嗟来之食，吃下去肚子要痛

作者：黄信怡（原载于《世界日报》）
　　
当菲律宾把决定废除《菲美访问部队协议》（VFA)的照会递交给美国大使馆后，美国总统特朗普公开表示说，如果是这样，我们就能节省一笔钱。虽然特朗普这样说，但他的内心深处绝对不是这样的。因为特朗普曾经打电话给杜特地，企图挽救VFA。
　　
近期来，《菲律宾询问日报》多位专栏作家纷纷为文表达反对的意见，最有代表性的是退休大法官安东尼奥‧卡皮奥和政治评论员海德里安（Richard Heydarian）。

针对海德里安在2月18日发表的题为《杜特地vs美国》的文章，退休将军科普斯说，我不赞同海德里安先生的观点，那些认为菲律宾需要VFA和《菲美加强国防合作协议》（EDCA)似乎是糊涂的人（like a hole in the head）。美国之所以讨好菲律宾，是因为它在与中国的超级大国竞争中需要一个牺牲的棋子。美国刚刚单方面退出了与俄罗斯签署《中程核力量条约》。在美国宣布退出的一天后，美国国防部长宣布，美国计划在亚洲部署核武器导弹；他们更喜欢的地点之一是《菲美加强国防合作协议》中的基地。

科普斯的分析，使我想起毛泽东在《别了司徒雷登》这篇著名文章中说过的“嗟来之食，吃下去肚子要痛”为了用美国军援来提高菲律宾国防力量，而违宪地让美国部署中程飞核导弹，这是有如饮鸩止渴之蠢事。是以，退休将军科普斯的（like a hole in the head）最传神的翻译是“有如头脑入水”。
　　
沿着科普斯将军的思路，我们可以指出，美国这样的导弹部署可以被中国解读为美国在战略层面的「先发制人核打击」。那么，中国就有理由进行反击。中国的军事理论之一是夺取主动权。中程飞弹在发射后几分钟内到达中国沿海城市，中国决不会等到导弹射到了北京或上海才反击。中国肯定会抓住主动权，攻击部署中的美国导弹；甚至在这些导弹投入使用前摧毁它们。如果这种情况不发生，美国能够在上述EDCA基地部署中程核武器导弹，并对中国使用，中国肯定会报复，菲律宾将遭遇最初的核反击。