重获巴朗伊加钟提升了杜特地的声望

作者：RIGOBERTO D. TIGLAO（原载于《商报》，译自《马尼拉时报》）

菲律宾历史学家声称，巴朗伊加钟的重新归国，那是1901年被美军在萨马镇大屠杀瓦雷(WARAY)起义者中作为所谓“战利品”掠夺走的，这不仅在国内，甚至在世界舞台上都大大地提高了杜特地总统的声望。

尽管黄党人，诸如喋喋不休的里萨·洪蒂维洛斯(Risa Hontiveros)参议员曾试图抹掉总统的此项成就，但杜特地在促使美国回归这些钟方面所起的关键作用，这是毫无疑问，我将阐述如下：

历史学家们都会记载说：“在杜特地的领导下，以及他对美国政府的压力，经过117年的努力，菲律宾重新获得了其民族主义志向及其人民为建立一个独立国家所做出的牺牲的非常重要的象征。”

这是一位总统理解了建立一个国家的微妙必要条件——标志。

没有得到足够重视的事实是，他成功地说服美国人将钟重新运回菲律宾，这一事实甚至是给十几个殖民国家为获得他们的前殖民主人归还自己的抢劫宝藏努力，开创了一以细小的方式的先例。

这三座三英尺高的19世纪教堂钟，在距离达到价值或或古迹的水平，当然还是什远的，例如希腊几十年来一直要求英国归还古老的帕德嫩农神庙雕刻，以及中国十二生肖青铜头，这是在1860年所谓的“鸦片战争”中的被英法联军从北京颐和园里偷走的，中国人一直要求将其归还给中国。

这三座钟作为“战利品”，而战利品和一个国家的财富被侵占的军队掠夺走，是有所区别的。

相同的罪行

然而，这个原则——或者说犯罪——是一样的。欧洲殖民者或入侵国家将战败国家的财产作为战利品，并将其保存在博物馆中，或者像巴朗伊加案一样，保存在美国空军战争博物馆中。巴朗伊加钟毕竟不是手枪或剑—通常的战利品—而是我们的西班牙殖民地历史宗教文物，大约是在1863年铸造，并且是方济各会的财产，其徽章被蚀刻在钟上面。

然而，许多被掠夺的文物已经成为恢复和建立民族自豪感的象征。

在希腊，我是在阿罗约政府期间担任驻斯地菲律宾大使，向希腊人提到“埃尔金大理石雕”(Elgin Marbles)，他立即会对英国充满愤怒。 “埃尔金大理石雕”这个词指的是雅典帕德嫩农神庙里的古代大理石雕像，艾尔金七世伯爵在19世纪初移居伦敦，现在在大英博物馆展出。

希腊自1832年脱离奥斯曼帝国独立以来就一直要求他们归还，但英国拒绝这样做。有报道称，希腊甚至曾通知欧盟，如果埃尔金大理石公园不归还，英国应退出欧盟。

虽然美国人当然不会承认，但巴朗伊加钟的回归，暗示着其对在萨马被杀害的数千名菲律宾人(估计从2500到50000不等)的道歉，因为美国将军雅各布·史密斯下令杀死岛上所有能够携带武器的人。他的命令连同其臭名昭著的话——“杀戮和焚烧”，使萨马尔成为一个咆哮的荒野”，是为了报复菲律宾革命者在攻击该镇时打死了74名美国步兵。

让步

钟的归还意味着美国在61年后才愿意让步，尊重菲律宾的愿望。

钟的回归将会——或者至少我希望——鼓励我们的学者和媒体向公众展示菲律宾的美国占领的更准确的历史，这导致至少20万菲律宾平民被杀害，并导致殖民经济和剥削性社会结构的建立，这些已经成为我们贫穷的一个重要因素。

1958年，雅典耀马尼拉大学的耶稣会神父霍拉西奥·德·拉·科斯塔(Manila大学的Horacio de la Costa)创先给克拉克空军基地的美国第13空军司令部的历史学家奇普·沃德(Chip Wards)写信要求归还钟，声称这些钟是方济各会的财产，应该归还给菲律宾。随后，在菲律宾的一群美国方济各会教徒也写信给了沃德。尽管他们多次祈求上帝说服美国人，但这些宗教努力却毫无结果。

上世纪90年代，菲德尔·拉莫斯总统要求他的驻美国大使劳尔·拉贝悄悄地要求克林顿政府归还这三座钟，但被告知，这需要通过国会法案来实现。

事实上，拉莫斯提出了一个奇怪的建议。据美联社报道，他说两座大钟中的一座应该送往菲律宾，而另一座应该保存在美国军事博物馆。这两座钟各被切成两半，每座铃的一半被送到另一个国家。然后将两半焊接在一起。

拉莫斯说：“然后，我们最终得到两对与原件几乎相同的钟。”

参议院曾试过

参议院也曾试图要求美国归还钟，首先是通过2002年参议院决议，要求当时的总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约进行谈判，以送返钟。 2007年，参议院通过了第177号决议，“表达了参议院对巴朗伊加钟返回菲律宾的意见。”

由于阿罗约政府的努力，三位美国国会议员在美国国会提出了一项议案，敦促美国总统布什授权归还教堂钟。但是，这个议案在国会于2009年1月休会之前无法进行表决。

阿基诺总统驻美国大使何塞·奎西亚和他的外交部长阿尔伯特·罗萨里奥曾向美国同行提出过巴朗伊加钟的问题。

杜特地在去年的国情咨文演说中对这个问题表达了热情，令大多数人感到惊讶的是，他是

唯一的总统把这一关注问题纳入总统一年一度度专门报道过去一年总统的成就的演讲中。

他说，这些钟是“我们祖先勇敢和英雄主义的回忆，他们抵抗美国殖民者，并在此过程中牺牲了自己的生命。”

还给我们

“把巴朗伊加钟还给我们。它们是我们的。它们属于菲律宾。它们是我们民族遗产的一部分。请归还他们。这对我们来说很痛苦！”杜特地说。

在那次事件中，马拉干鄢宫的电视节目工作人员把摄像头移动到那排坐着听取杜特地报告的外交使节的座位上，然后聚焦在美国驻菲律宾大使金成，他瞠眼而视。

马尼拉前驻华盛顿大使何塞·库西亚(Jose Cuisia)对这次讲话作出反应，警告杜特地“这次发飙可能不会带来对这一要项求的更顺利的结果。”

杜特地在这个问题上没有松懈。在今年8月，杜特地说，除非巴朗伊加钟被送回菲律宾，否则他不会与那些表达了意愿会见的美国高级官员谈话。他说，美国国务卿迈克·庞培、商务部长威尔伯·罗斯和国防部长詹姆斯·马蒂斯曾要求就推动菲律宾武装部队的现代化的问题会见他。

杜特地说，美国首先应该归还美国士兵在一个多世纪前夺取的巴朗伊加钟。 “如果他们不归还巴朗伊加钟，那就没什么可说的。”

与此同时，一家报纸日前报道：“美国—菲律宾协会，一个由菲律宾和美国商人组成的美国团体，将资助在怀俄明州制造和安装巴朗伊加钟的复制品。美国—菲律宾协会最著名的创始成员和官员包括前外交部长阿尔伯特·德尔·罗萨里奥、菲律宾裔美国女商人洛伊达·尼古拉斯·刘易斯(Loida Nicolas-Lewis)和前驻美国大使何塞·库西亚。”