我们决定性的时刻

作者：Emil Jurado（译自标准报）

5月9日，大约5400万登记选民将选择我们国家的下一批领导人。这将是我们国家的决定性时刻。
对我来说，选择是很清楚的。我们要选择那条伪装成“正道”的毁灭之路，选择一个无能且麻木不仁、虚伪及选择性司法的政府吗？
我们要选择一个国籍和居住权都很可疑的领导人吗？
我们要选择一个自认是杀手、好色之徒，而且还有一张控制不住的嘴巴的人吗，即使他承诺会为国家带来巨大改变？
又或者，我们要选择一个大家都认为是支持穷人，并想要治愈这个国家的政治伤痕的人？
我就不说那个被查出第四期肺癌的候选人了。我认为她一开始就不应该参选。
我很担心，大部分菲律宾人，其中80%是天主教徒，似乎都被那个缺乏礼貌和道德观念的候选人所吸引。
据说，他在民调中的崛起，实际上是对亚基诺的抗议。我的天啊，可能是这样，但是为什么许多选民会迷恋上一个连天主教领袖都不喜欢的候选人？事实上，在一封致信徒的信中，菲律宾天主教会告诫信徒们不要投票给他。
天啊，我们怎么会到这种地步？
我也很担心，经过候选人们（以及他们的支持者）在竞选期间做过的事和说过的话之后，国家将要怎么前进。
如果纳卯市（Davao City）市长杜特地（Rodrigo Duterte），这手脚不干净的人当选了（请上帝阻止他），他将肯定会因为不公开他的资产和负债清单以及涉嫌的2.11亿元隐藏财富问题，而面临弹劾。注意他曾回答：“如果我被弹劾了，我将会废除国会。”
天啊，他能做到这一点的唯一办法就是宣布成立革命政府，并废除宪法。宪法第七章第18条明确地说，批准宣布军事管制的将是国会。我建议杜特地去阅读一下。
杜特地当总统的话，将会有一个混乱的管理。我相信这一点。他对于杀死所有罪犯并结束腐败的承诺根本是不可行的。除非他成为独裁者。天啊，那将是如宪法中规定的，邀请菲律宾武装部队来管制这个国家和人民。如果杜特地的支持者们反抗，结局将是内战。难道我们真的希望这种事情发生吗？
如果格丽丝•傅（Grace Poe）女士当选了，你认为，那些向参议院选举法庭、选举署以及大理院提出申诉，质疑她的国籍和居住权的人会就这样接受吗？他们将会到总统选举法庭重新提出他们的抗议。大理院本身开放了提出这种请愿的大门，而且只有总统选举法庭才能最终决定傅氏的资格。
在总统候选人罗哈斯（Mar Roxas）的情况下，我认为，只有大规模的舞弊才能让他当选总统。只有他们有那个动力和能力去阻挠人民的意志。我们知道亚基诺将可以用尽一切办法，来防止让自己在6月30日下台后进监狱。但是人民会接受吗？
副总统敏乃（Jojo Binay）也很有可能是人们的选择。但是，天啊，你认为特里连尼斯（Antonio Trillanes）、卡耶塔诺（Alan Peter Cayetano）和菲民奋党（PDP Laban）主席参议员皮门特尔（Koko Pimentel）会停止诽谤他吗？他们也将会尝试弹劾他。
我想指出的是，在选举过后，我们将会继续是一个支离破碎的国家。我们作为人民最大的痛苦就是我们的螃蟹思维。
这让我想起了一个以前的笑话。在一个公共市场上，有三个螃蟹的篮子。有两个是完全被盖住的，而另一个则是打开的。当有人问为什么的时候，负责看管的人说：“先生，这两个盖住的篮子里是来自泰国和印尼的螃蟹，而打开着的篮子里是来自菲律宾的螃蟹。而盖子打开的原因是因为，当一只螃蟹爬起来的时候，其他螃蟹都会把牠拉下去。”
这就是为什么我选择支持敏乃和小马科斯（Bongbong Marcos）分别作为正副总统。我们需要将会致力于治愈我们国家的领导人。这可以通过先将已故前总统马科斯（Ferdinand Marcos）埋在英雄墓园（Libingan ng mga Bayani）开始。毕竟，他曾是总统、总司令和老将。这是在法律里有说的。

* * *

当总统府发言人科洛马（Sonny Coloma）发布了对大理院前首席大法官科罗纳（Renato Corona）的家人表示哀悼的时候，这是最大的虚伪。
我们知道，科罗纳因为心脏病发作导致的英年早逝，是因为遭到了怀恨在心的总统的迫害。亚基诺先生想让科罗纳，以及前总统阿罗约（Gloria Macapagal Arroyo），成为他“走正道”（Daang Matuwid）政策下的典范人物。
从一开始，亚基诺就不喜欢科罗纳了。后者曾裁定说，路易丝塔庄园（Hacienda Luisita）的住户必须被给予更多的补偿。回想一下，当亚基诺先生在2010年宣誓就职的时候，他甚至不承认当时的首席大法官科罗纳的存在。他弹劾了科罗纳，并被参议院通过贿赂参议员后定罪。被参议院贿赂的参议员中，不包括仙爹戈（Miriam Santiago）、小马科斯以及已故阿罗约（Joker Arroyo），他们反对将科罗纳定罪并撤职。
然后我们可以看到，阿罗约夫人因为一项还未被证实的菲慈善马票署（Philippine Charity Sweepstakes Office）3.36亿元转移资金案件，仍然继续憔悴地被关押在医院里。讽刺的是，与她一起的同案被告们全部都已获准保释了。
“走正道”只是针对亚基诺的政敌。他的朋友、支持者和盟友都将会有不同的规则。
这位总统轻率地认为自己是这个国家有史以来最好的总统。我在阅读他的声称时，差点从椅子上跌下来了。他就不能等别人来说这句话吗？
我已经当了66年的记者了。其实，我想说亚基诺是我们有史以来最糟的总统。他是一个伪君子，也是一个自负的骗子。