海牙判决挫败中国海洋主张

作者：Amando Doronila（译自菲询问者日报）

国际中美关系专家也权衡了海牙常设仲裁法院所作出的具有里程碑意义的裁决，该裁决判定中国对南中国海的海上主权在国际法上是没有任何根据的。作为回应菲律宾在北京于2012年夺取了斯卡伯乐浅滩（Scarborough Shoal，中国称“黄岩岛”）之后的投诉，仲裁庭给出了这项判决。
亚洲协会中美关系中心的亚瑟•罗斯（Arthur Ross）主任，奥维尔•谢尔（Orville Schell）警告说，仲裁裁决现在看起来像是注定要彻底改变中国与亚洲邻国，还有与美国之间的互动，因为裁决“削弱了中国在南中国海地区的主权。北京正处于一个关键时刻：它可以调整路线，并寻求与其它陷入海上争议的主张国进行和解，不只是菲律宾，也包括越南、马来西亚、文莱和现在甚至是印尼，或者它也可以双倍并变得更加顽固。”
根据谢尔，让中国变得不那么顽固，且更愿意改变对待南中国海的态度的可能性变得更低的，是已经确定这些争议岛屿和礁石是其所谓的核心利益一部分的事实，它已经被困在它自己的信念里了，即涉及中国主权问题的争议“从来都是不可协商的”。
亚洲协会文件指出，其结果就是，中国的邻国和美国——其中美国与菲律宾、日本以及韩国之间有条约义务，并且与如新加坡和越南等东南亚国家有日益渐进的合作关系——“必须要准备好应对一个更加刚性且好战的中国姿态。会受到海牙裁决以及中国反应最直接的挑战的，当然是美国。对于早就已经在亚洲部署了第七舰队，并在该地区确保航行自由发挥了重要作用，白宫将会面对一些非常困难的问题，有关它想要怎么去面对一个潜在伤害的、甚至更咄咄逼人的中国。”
亚洲协会也警告说，美国面临着一个微妙的、走钢丝的行为，它也必须考虑到较大的中美关系的重要性，以及在其他例如核扩散、气候变化以及全球贸易等重要问题上合作的需要。这些其他重要问题将会如何影响对仲裁裁决的重心，亚洲协会文件中并没有提到，但是它强调了未来几周里中国与美国以及其地区邻国之间的互动将会是至关重要的，因为它将注定这整个地区未来的关系。
在裁决之后，中国表达出了强烈的信号，称它将采取一切必要措施来保护其在南中国海的主权，并重申，它有权建立一个防空识别区。
在作出了判决称中国危害菲律宾船只以及捕鱼和石油项目的举动，已经侵犯了菲律宾主权之后，中国国家媒体称常设仲裁法院是外国势力的“傀儡”。在于上周发布的政府白皮书中，北京称菲律宾在南中国海的主权主张是“毫无根据的”，也是“恶意行为”。
我们还没有看到菲律宾将要如何回应中国对于仲裁裁决的好战态度，以及中国所呼吁的，撇开裁决的框架进行双边会谈。虽然马尼拉政府欢迎裁决作为其让问题公正地解的外交攻势胜利，它仍对于追求进一步执行裁决的意图一直在犹豫。它告诫其外交官不要在国际论坛上提出这一问题。它一直在谨慎做事，在中国媒体的辱骂和挑衅性言论之际，呼吁“克制和清醒”。

注：翻译 / 转载自菲律宾各大报社或网络评论，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。