蓝慕斯已成过去式 杜特地不用理会

作者：Antonio P. Contreras（译自马尼拉时报）

在共和国历史中，我们从未见过一名前总统公开批评现任总统。蓝慕斯（Fidel Valdez Ramos）是1992-1998年的总统。他的任期早在18年前就已经结束了。他之后有埃斯特拉达（Erap Estrada）、阿罗约（Gloria Macapagal Arroyo）及阿基诺（Benigno Aquino III）。
他在上一次大选中支持杜特地竞选总统。
但他公开批评，甚至大胆地说，在杜特地的管治下，菲律宾已成为一艘正在下沉的船。
但他对埃斯特拉达、阿罗约及阿基诺比较克制，甚至完全不批评。
因此别人理所当然会质疑，蓝慕斯有何资格这么做？
我能提供的唯一答案是，这个的立场可能是基于他认为自己是地位比较高的太上皇，可以随便驱使这个来自山顶州府的市长。他最初支持杜特地，可能是基于一名传统吕宋政客的偏见，认为像杜公（杜特地的外号Digong）这样来自棉兰佬的人，缺乏国内及国际经验，思想也会比较狭隘。蓝慕斯也可能错误地假设，杜公作为一名山顶州府政客，缺乏一名总统所需要的政治技能。
但是，有些事情是可以确定的。蓝慕斯疯狂亲美。杜公所追求的独立外交政策，与美国的利益背道而驰。
蓝慕斯代表着过去，并坚持保留传统，他希望杜公按章办事。他好管闲事地以太上皇的心态，和提倡传统主义的保守声音来干政，并支持其妹妹，蕾蒂舍•沙罕尼（Leticia Shahani）的观点，认为杜特地总统与全世界打交道时，必须放低声调。
但杜公是代表着现在，以及激进地脱离惯例和传统。他希望能为我们带来一个不同于过去的未来。尽管他的粗俗言辞，总统努力解放我们，让我们摆脱永远遭受美国虐待，但仍然深爱着它，并以为它也爱我们的妻子。
没有什么可以更容易地形容这一点，比如蓝慕斯如何以挑衅口气，向总统讲述他对2015年巴黎气候变化协议的立场，并称总统拒绝承认该协议等同“饮弹自尽”。
蓝慕斯要我们接受的这个协议，从表面上来看是有利的，但深入推敲后，就会发现它实际上是一种气候帝国主义（climate imperialism）。已经确定的是，全球暖化应归咎于发达的工业国家。他们朝着工业化的努力，向大气层排放了那么多二氧化碳。在气候协定下，这些富国以一种被称为碳交易的方式，可以很容易地收买像菲律宾这样的发展中国家，来阻止我们的发展，并给我们资金以维持我们的森林覆盖面，来吸收他们排放出的二氧化碳，但功劳却被他们抢去。
这些资金甚至无法支付我们国家所放弃的发展，因为它们被指定必须用于资助森林再造和绿色发展活动。
这些资金甚至不是符合环境正义（environmental justice）原则的恢复性付款（restitutive payments），因为菲律宾遭受了由全球暖化导致的海洋温度升高，所产生的诸如尤兰沓（Yolanda）等台风，对生命和财产造成的损害。值得一提的是，一直抗拒对气候变化造成的损失和损害负责任和作出赔偿的国家是美国，这个我们多么爱的国家。
更糟糕的是，尽管我们并非碳排放大国，我们的气候谈判员竟然承诺减少70%排放量的目标。
长话短说，总统的立场将迫使我们面对西方的严重不公正，以及我们以绿色发展为幌子，去认同这种对我们不利的事实。我们只是被视为环境劳动者，其发展轨迹是必须遵守一个全球性的承诺，但相对于我们的碳排放量，这无法证明是有效的。即使富国声称，我们能在环境工作和经济牺牲中获得利益，但这些将被视为它们遵守协议所作出的努力。
杜特地严厉批评气候协议，或许能提供给发展中国家一个挑战这个良性的气候帝国主义的模板。
有鉴于此，蓝慕斯批评了总统。
他也辞去了杜特地总统的中国特使职位。
总统应该忽略蓝慕斯并接受他的辞职。毕竟，我们也不再需要他以特别身份，代表我们与中国人打交道。

注：翻译 / 转载自菲律宾各大报社或网络评论，或龙友投稿原创文章，不代表菲龙网立场，旨在让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译或刊登的，不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能找出正确的应对方法。

政治真是令人看不懂