中国接受杜特地伸出的友谊之手

作者：Ermin Garcia Jr（译自Rappler）

杜特地总统最近访问中国和日本，突然看到许多网民开始参与地缘政治，无论这些人是否了解它对我们的生活产生多小的影响。
譬如中国入侵西菲律宾海（世界其他地方称南中国海），以及对斯卡伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛）的最新进展的不同反应一样——我们的蜂牙丝兰（Pangasinan）和三描礼斯（Zambales）的渔民终于可以在斯卡伯勒浅滩捕鱼。自浅滩归来的渔民满载而归的照片。让很多人松了一口气。
自2012年以来菲中在该地区的紧张局势是否已经缓和，以及对菲美中海军会发生冲突的担忧是否不会再出现？看来是这样子，但消失的不是我们之间的紧张。
微妙的“捕鱼”外交或许对我们及中国是可行的，但我们中间有些人无法接受，这是在没有任何代价的情况下发生的。
因为联合国海洋法公约判定我们在该受争议地区有捕鱼权，起初大家相信我们正式要求中国撤出该地区，就能解决争议，但我们不久后发现，说的比做的简单。
如拿回有些人开始幻想戏剧性地拾起武器，逼中国战舰退出。我们甚至看到一些爱国学生冒着生命危险，到希望岛（Pag-asa Island，中国称中业岛）露营，来挑衅中国并引起全世界谴责。就连媒体也跟渔民出海，并以为他们的出现，会迫使中国海警船退缩。他们一点机会都没有。
联合国海洋法公约的判决误导我们相信，只要提出要求就能解决僵局。在通过国际媒体不断抗议后，中国没有任何撤退的迹象，很多人开始反思，别无他法，只能依照杜特地总统所建议的，展开谈判。
有些人想，除非其中一方妥协并提出有利于对方的条件，不然中国如何会被说服？
因此我们已经绝望的渔民10月30日星期日大胆地测试水温，突然发现又能不受干扰地继续捕鱼了。很多人难以置信。当消息被证实后，很多人迅速怀疑被我们的政府出卖。
因为中国多年来一直坚持立场，有些人相信我们的渔民能在黄岩岛捕鱼的唯一原因，是因为中国已经和杜特地政府达成秘密协议，因此才允许渔民捕鱼。尽管我们的政府声明，并没有达成任何协议来进入浅滩捕鱼。
“亚洲式的圆滑”
我认为，大部分人忽略的是，杜特地总统决定采用“亚洲式的圆滑”手段。就如他所提出（及警告！）的，他不会在访问中国时，讨论联合国海洋法公约的判决，这让那些坚决要求中国立即撤出的人感到惊愕。
中国隆重欢迎杜特地，引起人们怀疑中国已经在争议的领土上赢得了特许权。但很多人忽略到一点，是中国接受了他伸出的友谊之手，就好像亚洲人彼此做的。
但是，到今天有些人仍然会问：中国真的准许我们的渔民捕鱼吗？（这种含义是很明显的，我们应该对准许从事本来就是我们合法拥有的感到受辱。）对于这个问题，我的答案是“不是这样的”。首先，没有人要求对方准许。杜特地总统承认，他只是提出我们的渔民有必要继续在斯卡伯勒浅滩捕鱼，没有讨论其他的。新闻也没其他报道。
我相信，这是中国看到的一次机会，来回应菲国伸出的友谊之手。中国单方面决定停止任何敌对行动，并下令它的海警船撤退，并避免出现任何挑衅行为。我们的政府并没有正式要求让我们的渔民自由捕鱼，但中国政府自愿这样做。难以置信吗？为何不？
这还不是所有的。中国很清楚地表明，它愿意当一名好友及盟友，我们也预期我们的老盟友美国，也会让我们看到，它仍然相当我们最好的盟友。我能感觉到这一点，因为美国大使馆加强了在山顶州府的援助活动。
让我们赞扬杜特地总统以“交朋友，不要战争”的指导原则，来实现他的独立外交政策。让人吃惊的是，他能用坦率及直接的方式，或者更准确地说，毫无外交策略地与这些超级强国周璇到现在。
别人能做得比他好吗？我严重地怀疑，我们这些“正常人”能否做到。