充满悲伤及恐惧的2016年

（译自Rappler）

随着2016年的光芒逐渐逝去，我们集思广益并回顾这个给我们带来悲伤的一年。我们的现代史上，从未见过在这么短时间内有这么多人死亡。
不可避免地，在这个本应欢庆的季节里，很多人不得不哀悼他们亲爱的人，这些人因被怀疑吸毒或贩毒，而在街头被枪杀。他们从没有机会上法庭为自己辩解。
截至2016年12月20日，杜特地总统展开反毒战争的近六个月以来，已经超过6000人被杀。而从长远来看，戒严14年期间，记录在案的法外杀人事件，只有3257人。
反毒战争是这个新政府的核心政策，它已经掩盖了其他一切事情。信息来自最高上峰：杜特地的演讲就像不断循环的卡带，无止境地重复毒品如何破坏我们的国家，而解决的方法是杀、杀、杀。他对军队、商人、民间组织、地方政府、警察及任何他力所能及的人，都会这么说。
不断有人问我们：人民的愤怒在哪里？难道我们对周围的暴力事件麻木了？我们是否开始失去我们的人性？
我们在最新的社会气象站民意调查中看到了答案，有78%受访者担忧自己可能成为下一个受害者。因此，是恐惧取代了担心。
虽然这是可以理解的，但坏处是恐惧让我们失去勇气。恐惧削弱了我们的理性，导致我们保持缄默。与其采取立场并发声，我们选择了退缩。
这或许是杜特地想要的，让我们产生恐惧，好让他可以继续不受惩罚地统治下去。但就如同加拿大总理特鲁多提醒我们的：“恐惧从未制造过任何工作或喂饱任何一个家庭。”
我从《传道书》（Ecclesiastes）中寻求安慰。任何事情都需要时间。我们需要时间播种，也需要时间收成。我们需要时间拆除，也需要时间建设。
我们都会经历生老病死。与此同时，在这个野蛮时代中，充满希望的季节里，我们在家庭和朋友的爱护中寻求心灵慰藉，并为我们坚定的价值观提供安慰。
随着日子的过去，让我们谨记（英国作家）迪伦•托马斯的明智忠告：“不要温和地走进那个良夜。怒斥，怒斥光明的消逝。”

在这个人吃人的世界里，神已经无力回天了！