总统应该懂得何时炫耀他对战争史的知识

总统应该懂得何时炫耀他对战争史的知识

作者：伊仁．杜黎丝惹斯（Ellen Tordesillas ）（原载自由报）

如果亚谨诺总统闭上他的嘴巴，中国和菲律滨的南海领土冲突，就可以避免如此紧张。

日经新闻周三在东京举办的第21届亚洲未来国际会议上，亚谨诺被问及，在中国扩充其海上实力时，美国在亚洲扮演何种角色，亚谨诺说，美国人在亚洲，可以制衡中国的扩张主义。他说：“他们在这里，形成了一股可以抗衡的力量，来牵制那些想要得寸进尺者。”

但他没有就此停止。他又重提2014年2 月时，他对《纽约时报》说的话：

“我是一名历史课的业余学生，我记得看过一些第二次世界大战的纪录片，特别是德国如何试探水温，来刺探欧洲列强的反应。在许多情况下，当他并吞奥地利、他们集结军队、在莱茵搞事，或者诸多违反凡尔赛协议的行为，他们刺探水温，他们随时准备后退，如果法国说‘停止’。”

“但，不幸的是，直到并吞了捷克斯洛伐克的苏台德区，以及后来并吞整个捷克斯洛伐克，无人说‘停止’。这些纪录片的评论员都说：‘当时若是有人告诉希特勒或德国必须停止这么做，我们是否能避免第二次世界大战？’”

亚谨诺周三所说的话，让我们引起关注的，是他在访问日本时说出来的。而后者正是第二次世界大战时，希特勒德国的结盟国。

中国外交部发言人华春莹在北京的一场新闻会中说：“对菲律滨领导人的荒谬无理言论深感震惊，表示强烈不满和反对。”

她重申中国在南海的立场，并指责菲律滨“非法侵占”他们称为南沙群岛的斯帕特里群岛的岛礁。

华春莹进一步说：“我再次呼吁菲律滨人要丢掉幻想，回头是岸，停止挑衅和挑拨，并通过双边谈判和讨论来解决纷争。”

菲律滨已经拒绝与中国就南海领土问题进行双边谈判，并坚持其他声索者如越南、马来西亚、汶莱和台湾都要包括在内。而离三巴礼斯仅124海浬的黄岩岛（斯卡伯勒浅滩），只涉及菲律滨与中国。

喜欢阅读战争史的亚谨诺，看来对1938年苏台德区危机的历史非常感兴趣，当时希特勒要求在奥地利和捷克斯洛伐克的所有德国人自决。

他去年2月接受纽时访问时，首先将中国今日在南海的行为，与苏台德区危机相比较。

消息人士说，2014年录制该访问时，现场的马拉干鄢宫和外交部官员对他的比喻感到震惊。

中国发出精简的官方回应说：“中方对菲方有关说法感到震惊和不满”,并提醒亚谨诺说，“中国为世界反法西斯战争的胜利付出了巨大的民族牺牲。”

但中国官方通讯社新华社的一篇评论，称他为“业余政客，对历史和现实无知。”

前外交部长罗武洛在菲星报的专栏中写道，有其他历史背景更适合用来比喻这个地区所发生的事情。

他说，“毕竟，在希特勒之后，苏台德仍然是今日捷克跟德国的不愉快问题，因为它不止涉及领土，还有庞大的人口。我们希望总统说出这些话时，不会得罪捷克人和德国人，甚至英国人和法国人，因为他们也是这件事的同谋。”

马拉干鄢也知道亚谨诺的失礼行为，他们要求一名和中国领导层有密切关系的人士，向他们解释，“总统（的苏台德言论）并非有意冒犯中国。”

新闻部长科洛马也解释，总统是一名“闻名的历史爱好者，他只是提及可能与菲律滨局势有关的历史事实。”

他补充说：“身为说故事的人以及一名健谈者，总统经常提供一些事情的细节。因此有可能他纯粹提及一个事实而已。”

菲律滨已经在联合国仲裁法庭对中国提出诉讼。审讯不久后将开始。

在联合国就菲律滨控告中国的案件作出裁决后，要求亚谨诺总统与公众分享他读过的战争史，会不会太过分？

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。