华裔菲人也是菲律滨人

华裔菲人也是菲律滨人

作者：Yvette Tan (译自spot.ph)

我们小时候会玩一种游戏叫“要做什么才能让你站在中国那边？”这是非常无聊的游戏，是在没有有线电视或互联网或手机时代，孩子们用来打发时间的。那么，“要做什么才能让你站在中国那边？”

“在什么情况下站在中国那边？”

任何事情。战争。篮球赛。奥运会。

参加游戏者会提出不同场景，开始时通常是很天真的。如果他们给你100万披索呢（当时是非常庞大的数字）？如果他们给你房屋和土地呢？假如你获得中国的一块封地呢？但有时问的不会那么天真。如果你不愿意，他们就会杀了你呢？有时也很简单：你难道不愿意站在赢家那一边吗（我假设这是说乒乓球赛）？

我已经无数次参加过这种游戏了，问题甚至不断被重复，而没有任何一个跟我同龄的华裔小孩或成人，包括我自己，曾说过他们会站在中国那边。小孩子的回应当然也很无聊，从“我不想说普通话（国语）”或非常严肃地说，“我是菲律滨人”。

因此，有人自动认为情况是相反的，让我感到困惑。

日前，《菲星报》刊登了一篇文学类国家艺术家尚尼扶西（F. Sionil Jose）的恶毒和攻击性文章，引起一些温热的反应。他回忆自己二战时期的经验，然后不间断地开始抒发他的反华情绪，包括坚定地宣称，他知道“一旦和中国发生战争，我们很多华裔会站在中国那一边。”尽管他有华人朋友，而且他妻子有华人血统。很庆幸的是，大部分评论他的人，都认为他是错的。但这仍然令人困扰，因为也有一部分人认为他是对的。这个专栏很快被其他文章更新了，如果不是读到《菲询问者日报》专栏作家奥斯卡．富兰克林．陈（Oscar Franklin Tan）愤怒及明智的回应，我还不知道有这篇文章。陈先是用法律角度来建立自己的论点，然后开始指出这名国家艺术家的情绪，看来根本没人理会。

陈讲得有道理。在这个为了一丁点小事都能导致愤怒谴责的年代，为何没有任何人就这件事拿起武器拼命呢？为何没有脸书（facebook）上的愤怒帖子及要求道歉呢？为何这篇专栏甚至没有被任何新闻进行报道呢？

尚尼扶西的文章中有很多不合逻辑的推论，他指出，华人控制了菲律滨经济的60%。就算这是真的，又如何？难道他以为这些商人在这里不断赚钱，是为了回到自己的母国吗？如果他真的认为华裔菲人真的称中国为“母国”我也不会感到惊奇。如果依照他的论据，那我们岂不是应该感谢这些人，因为这些人信任我们的国家，并且好几代人都在这里投资，继续支撑着我们的经济？看到我用“我们”而不是“你们”吗？因为我是一名菲律滨人。

这并非新鲜事。身为第三代华裔，我一生中不止一次与这种偏见对抗过。我已经无数次——跟的士司机、售货员、新闻部官员——解释，我的华人姓氏并没让我跟其他菲律滨人有何不同。虽然这些随机遇到的人的言论不足为道，但我仍然试图纠正这种想法。我敢肯定，其他华裔菲人也有同样经历。

试想一下，华裔很容易成为攻击目标。他们通常不会与人冲突或使用暴力，他们只愿意安守本分。他们很务实，不想惹麻烦。这就是为何很多华裔社区的人士还未作出反应。但也许是因为他们知道这种指控是空洞的，他们不愿将时间浪费在这种事情上。更何况，他们也许忙于照顾家庭或经营生意，就像一名安分的菲律滨公民一样。

Spot.ph博客写手Yvette Tan在她的个人网站www.yvettetan.com上张贴了这篇文章，来回应尚尼扶西在星报上的偏激言论。

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。