巨人病了

巨人病了

作者：Ariel Nepomuceno（译自商业镜报）

中国最近将人民币贬值，让人民币兑美元贬了至少2%，给全球金融市场带来冲击，并威胁到新兴国及发展中国家。人民币政策的调整，也立即产生整治效应，因为中国被认为是世界上最大及最繁忙的交易国。

最近几年，中国尽一切努力，让自己从大规模的廉价消费品工厂，转变成欣欣向荣的世界超级强国。“中国制造”的标志，出现在几乎所有衣服、家居用品、电子产品、食物或玩具上。虽然人民币能定下中国产品在国际市场的价格，但我们都知道，中国工人的工资都在提高，原材料、物流及运输成本也同样上涨，这些对它的产品的竞争力，都有负面影响。

中国7月份的出口，与一年期比较，下跌了大约8%，它的增长率似乎也比正常缓慢。人民币贬值也迫使其他亚洲国家更努力去竞争。确实，这个亚洲最大的经济体出了问题，它所产生的连锁反应几乎是立即能感受到的。

在菲律滨，股市下跌487.97点——这是一日内最大幅度的下跌，收报6,791.01点——导致今年迄今为止亏损接近6%。菲股票交易所主席施葛（President Hans B. Sicat）说，市值损失高达7640亿披索，市场2015年所张的全部亏掉了。马来西亚、韩国、日本、欧洲部分地方及准备升息的美国，受到同样影响。投资者非常担忧，有些金融分析家恶意忧虑会出现货币战，并指出，疲弱的汇率可能导致再一次出现亚洲经济危机。早在90年代初，亚洲被认为是投资的最佳地点。但这种有利条件随着中国多年前将人民币贬值而未能持久。那次贬值导致全球其他国家的央行纷纷将各自货币贬值，来帮助他们自己的出口商，并防止资金外逃。同样的，商品市场也受到冲击，因为中国的需求下降。结果导致经济萧条及下滑。

无需惊慌

这次事件是否会导致另一次地区金融危机？总是有可能的，但今日的现实情况显示出，亚洲经济体现在比以往更强大，并对这些事情更有承受力。地区内大部分国家目前的财政状况较强，有强壮的经常账目，较少热钱流入及安全和健壮的外汇储备。最后，本国货币不再全部依赖美元，较能承受人民币贬值带来的负面影响。

但并没有切实理由来过度张扬这些分析，也没必要对市场剧跌有过度反应。目前并没有迹象表明（政府）会加入货币战或者让披索贬值来增加竞争力。我们的经济企划师很有信心，国家的宏观经济基础仍然强壮，能让我们度过难关。经济增长将持续，因为随着大选的到来，增加开支已在预料之内。根据央行的报告，我们的披索仍然处于地区货币波动率的中间范围。所有金融迹象表明，市场将复苏，并回到正常状况。打算，我们也不能掉以轻心。政府必须未雨绸缪，因为中国最近的决定是20年来最大幅度的贬值，而亚洲一直是依靠中国的。我们必须密切观察其他国家操纵货币所带来的不公平贸易利益。

若要让我们免遭人民币贬值所引发的骨牌效应的影响，我们传统的增长来源是国内高度消费、政府开支、海外菲劳的侨汇及房地产、制造业、业务流程外包（BPO）及服务业的巨额投资，必须受到保护及进一步加强。

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。

知道东郭先生和狼的故事吗？

海外菲劳一直被津津乐道。殊不知谁又愿意背井离乡，四海谋生。实为耻辱啊。