在西方视野之外

在西方视野之外

作者：Katrina Stuart Santiago（译自马尼拉时报）

在这个时候前往中国访问，可能会卷入西菲海危机的种种疑问中。

但这也是菲律滨这个第三世界国家对中国仅有的认识，这里的全球新闻意味着西方媒体，报道中国和亚洲所使用的角度，往往与客观相差甚远，而且一定总是——或许不可避免地——保护世界最强的国家，美国的利益。

从这里看亚洲，跟美国没什么分别，但这让我们要意识到，自己对全世界的认识是多么微乎其微。

地区思维

这次的中国之旅，从上海到苏州、德州、北京，人们会意识到，是什么东西将我们联系起来，组成亚洲地区，对于这方面，我们所知甚少。人们也会意识到，当我们将美国视为模范，并用来衡量我们在治国、政治及文化方面的成就及失败时，事实上，人们不用跑那么老远去寻找这面能够反映出我们的对与错的镜子。

譬如说，通过文化传承及历史来进行正确的行为，是我们可以从苏州这个城市身上学到的。它在迅速发展主要商业区和科技区的同时，维护了它的文化传统及历史遗迹。两者之间的平衡，在新城区和旧城区之间，画出非常明显的界线。其中所需要的思想转变并不困难，而尊重历史及珍惜传统，都没有因发展及基建而被牺牲。

而在德州的主要工业中心，科技发展从头到尾都强调对环境的保护。这个城市的样貌，是大型工业园建在古老的湖泊周围，而那里的食物，是这次旅程中，我们尝过的最新鲜及最健康的。他们要求的事情最简单不过了：深思熟虑的发展及科技创新，而这些只有一个目标，就是保护生态和有利于群众的可持续发展。

苏州跟德州这两个分处不同省份的城市之间，我们都能学到不同形式的发展，两者都同样重要，也同样有风险。这两个城市之中，都能看到菲律滨大小省份及城市发展中所使用的相同模式，这证明了我们的失败。

陵墓及国王

前往德州的旅程中，我们也参观了苏禄东王巴都葛．叭答剌的陵墓。很少人知道，中国唯一一座外国国王的陵墓，所葬的是一名来自苏禄的菲律滨人。巴都葛．叭答剌国王在1417年8月，既明永乐十五年，率团前往中国朝贡。他从中国返回苏禄途中，于1417年9月13日病逝，永乐皇帝以亲王的身分给予厚葬，并建造一座只有皇族成员才能拥有的陵墓。整个村庄都有历史责任来看守及保护这个陵墓。

苏禄东王的王后及两个儿子留在中国，而长子都马含回国继承王位。苏禄王的王后葛木宁，以及两个儿子从此长居并死在中国；他们的坟墓位于叭答剌国王陵墓的南侧。

在1713年，清政府批准让苏禄王的后裔入籍中国，他们现在已经传到第21代。

叭答剌国王陵墓被定为德州文化遗产。苏禄苏丹王庭的不同成员多年来都访问过这个陵墓；他在中国的一些后裔也访问过苏禄。

复杂的友谊及破涛汹涌的大海

德州的这座陵墓及村庄，以及叭答剌国王和永乐皇帝之间的友谊，见证了菲律滨与中国源远流长的关系，这是早在我们的国家沦为殖民地之前。

但很难相信，在今日更为复杂的关系中，这不仅仅意味着一个历史注脚，而且是因为我们对彼此的了解，受到了西方媒体的蒙蔽。

因为任何菲律滨人都知道，我们的政府未能保持对中国的友好关系，特别是在2010年，全世界都看到了总统及本地警察如何失误处理香港游客在巴士内遭到挟持的事件。让事情变得更糟糕的是，总统拒绝面对受害者家属及人质事件的幸存者。

再来就是黄岩岛的争议，这个问题与复杂的外交政策交织在一起，再加上对美国这个世界超级强国唯命是从，而后者自己的外交政策将重返亚洲称为，对这个地区的“外交及军事资源的可持续及重新分配。”（foreignpolicyi.org）

很明显，菲律滨与中国在黄岩岛的事件中，都互相攻击，没有显示出丝毫友情，也没有考虑到永乐皇帝与叭答剌国王种种兄弟情谊的历史。是的，我们（夸张）地相信我们作为美国的盟友，让事情变得更糟糕；但中国在岛屿上的建筑行动，也看不出有顾及兄弟情面。

若问我明白了什么道理，就是我们想像美国正成功对亚洲分而治之的同时，也能想像这个曾经很友善的亚洲超级强国，在海上展拳脚行为，与永乐皇帝极为珍惜的友情背道而驰。

现时，你会发现，历史被认为是无关紧要的。我们一直知道这一点，考虑到我们对美国是何等的盲从。希望我们不会在亚洲关系的历史课中不及格。