辱骂教宗让杜特地遭遇滑铁卢

作者：Efren L. Danao（译自马尼拉时报）
总统候选人杜特地（Rodrigo Duterte）展现出他毫不理会人们会不会投他的票。那些竞选的人都希望争取选票。如果杜特地对流失选票觉得无所谓，那他现在就应该退选。他不用等待有人提出要求取消他的参选资格的请愿。
这名纳卯市长根本无视人权倡导者的选票。他承认（自诩？）自己风流成性，也不能被鼓吹妇女权益的人士所接受，这些人不会投他的票了。现在，他侮辱了天主教会的教宗，而大部分菲律宾人是天主教徒。假设他没有被取消资格，人民应该在大选当日不要投他的票来惩罚他。
杜特地咒骂犯罪分子并矢言让他们下地狱永不超生时，人们会欢呼。他痛骂政府内的贪腐者，在菲律宾人心里引起共鸣。他推动联邦制，吸引一些在政治及经济上较为弱势的地区的支持，这些地区在“马尼拉帝国”的统治下，长期被冷落。
但这些随着他无耻、无情及无端咒骂圣座而付诸流水。他认为自己的咒骂只是玩笑，但这种恶毒玩笑并不被那些热爱及尊敬教宗的虔诚天主教徒所接受。如果这是恶劣的玩笑，Duterte拒绝承认自己的错误并道歉，让事情变得更糟糕。他这么做跟目前马拉干鄢宫（Malacanang）里面的那位住户没什么两样，后者从未对任何事情道歉，也从未承认任何错误。现在他想要继承亚谨诺的职位？
杜特地忆述他花了5个小时到机场，难道这就足以让他问候教宗的母亲？他未能承认虔诚教徒们在街头排队欢迎教宗来访时，所表现出的那种尊重和敬畏。杜特地所想到的是他自己的方便，而不是教宗来访是非常罕见的事实，而且是最令人期待的。难道我们能看到那些看到教宗而感到受祝福的人，在政治上会同情不知悔改的杜特地吗？
杜特地轻率地说，“教宗会原谅他，因为教宗是富有同情心的。”这是事实，教宗充满同情心，也很谦虚。教宗当然会原谅他。但是，这一切并不代表他就可以随意辱骂一个善良的人，这个人所服务的人，比杜特地很多。
我同意奥斯卡．古律斯（Oscar Cruz）大主教对杜特地的形容：“让人惧怕”。