中国销毁菲香蕉非小事

（马尼拉时报社论）
据周一报道，中国当局最近销毁了35吨来自菲律宾的香蕉，理由并不清楚，但可以假设是这批货物未能通过检疫。
这对于该批货物的生产商、中介及客户来说，绝对是坏消息。这些香蕉等于大约2.5个20尺货柜箱。据世界银行，2月份香蕉价格平均在每吨5万披索，这意味着这批货物损失高达175万美元。
据总统府发言人科洛马（Sonny Coloma）周日指出，从较大范围来看，这个数字并非严重，甚至不会影响菲中贸易的数量或价值。虽然这可能是事实，但从较小范围来看，这批被销毁的货物，代表着一些人的劳动果实，不能就这样被忽视。
再一次，代表他上司亚谨诺总统说话的科洛马，显示出第二个亚谨诺政府当权者的麻木不仁及不解民间疾苦。
要说一批被销毁的农产品不会造成贸易危机并没错，但政府未能意识到的，是当科洛马说出这番话时，公众原本不会去关注一批香蕉被销毁的新闻，但科洛马之所以成为新闻人物，是因为销毁这批香蕉的是中国。
无论事实如何，就算中国当局遵循所有正当程序集法规，我们并非说他们的行动不正确，但由于亚谨诺对中国的好战立场，很容易让公众产生怀疑。无视该事件或许是务实的回应，但并不能安抚公众。
亚谨诺政府也应该被提醒，我们的产品，跟我们的人民一样，在外国都代表着菲律宾。无论是在中国或其他地方，都不应发生拒收我们少数较成功的农产品出口货物。农业部必须严肃对待这个“小”事件：要求中国当局解释他们的行为，并确保过程中有遵循所有程序。而菲律宾方面，政府应该确保我们的出口商充分认识到目的地国家的法规和规章标准，来避免这种不幸事件再次发生。
我们的农业和我整体经济，都需要获得保证，我们的政府有遵循它的天职来支持我们的生产商。称此事为无关紧要，不是支持任何人的做法。

p50000×35=p1,350,000 不是美金啊

？？？？？？？？